Dumme Zelda-Fragen - es gibt sie DOCH!

Da stoße ich gleich mal mit einer weiteren Frage dazu: Gab es eigentlich schon zu Boris Lebenzeiten das Grab, bzw. den Grabstein, der zu Boris Grab führt?

Original von Clemo

Original von Floyd

Original von Stan
Habs grad nicht in Erinnerung obs behandelt wird oder nicht:
Was passiert eigentlich mit dem nachdem man Majoras Mask besiegt hat. Ich meine die 4 Giganten werden den nicht einfach wieder in seine Umlaufbahn geschleudert haben. Und ohne Mond wärs auch LW

Na ja, er löst sich doch nach dem Kampf mit Majora auf, woraufhin ja ein Regenbogen erscheint.
Zeldapendium sagt, der Mond sei ein Erzeignis von Majora. Ist also scheinbar nicht der "richtige" Mond, weshalb ich einfach mal davon ausgehe, dass er zerstört wurde.

Ist es nicht so, dass sie ihn wegschleudern und er einen Regenbogen hinter sich herzieht?

Eine Frage, die mir vorhin beim Betrachten dieses Ocarina of Time Artworks eingefallen ist: Warum ist der Mund von Phantom Ganon zugenäht?

Ich weiß nicht. Ich hatte es in Erinnerung, dass der Mond sich irgendwie wirklich "auflöst".
Vielleicht haben es meine Augen aber auch einfach nur anders gesehen und du hast Recht.

wenn man in TP in kakariko alle schattenkäfer hat und der lichtgeist erscheint - danach kommen ja die kiddies und das weichei erzählt was in der rückblende, dass es anfangs gesagt hätte, es wollte immer so sein wie link. aber diese szene gab es nie, oder? wurde da gepfuscht?

hier ist die szene youtube.com/watch?v=O9lwJr3SvC4 bei 0:58

Was? Klar gab es die. Wieso nicht?

ich kann mich jedes mal erneut nich erinnern. kannst du mir sagen, bei welcher gelegenheit genau es war?

Der Location nach würde ich sagen, nach der Goronenmiene. Ich hab TP aber eewig nicht gespielt, ich würd nicht drauf schwören. Aber die Szene gibt's jedenfalls.

Ich glaube Colin hat es nicht in einer Cutszene gesagt, sondern wenn man ihn anspricht, bevor man sich zum ersten Tempel begibt.

ich glaub, ich hab mich missverständlich ausgedrückt. also die scene in dem youtube video gibt es definitiv - das ist direkt nach der goronenmine, stimmt. aber ich meinte die rückblende in dieser szene eben bei minute 0:58. wirklich passiert ist das doch nie, oder? die rückblende heißt ja, dass diese scene schon einmal passiert sein muss. war das jezz verständlich?

Klar gibt's die Szene. Ich glaub das war, nachdem Link Taro den Knüppel gegeben hat und er dadurch gegangen ist und aufgehört hat Colin zu ärgern.

Warum sind die Rubine teils grün, teils blau etc und nicht durchgängig rot?

Weil jede Farbe einen bestimmten Wert darstellt
Meistens ist es so, dass ein grüner Rubin einen grünen Rubin wert ist. Ein blauer ist 5 grüne wert etc.
In manchen Teilen ist es aber auch so, dass der grüne Grundrubin eine andere Farbe hat. Ich glaube es war in LA so. Bin mir aber nicht mehr so sicher

Aber man hätte es ja so machen können, dass man allgemein mit Edelsteinen und nicht mit Rubinen bezahlt. Ist halt nur die Frage, ob ein Rubin mehr wert ist als ein Smaragd.

Die Rubin-währung zieht sich ja schon seit dem ersten Teil durch de ganze Geschichte. Es wäre unsinnig das Währungssystem von Rubinen auf generell Edelsteine umzustellen, wenn die Spieler anderes gewohnt sind.
Zudem sind Rubine eigentlich rot und haben typischerweise nicht diese Form.
Es ist einfach von Nintendo so eingeführt worden

Nun weiß ich nicht, was das japanische Original sagt -- aber im Englischen sind die deutschen Rubine "Rupees", was nicht der Edelstein Rubin ist, sondern die Währung "Rupie". Der Edelstein heißt auf Englisch "Ruby". Im Endeffekt wär's also 'ne Fehlübersetzung.

Original von FoWo
Nun weiß ich nicht, was das japanische Original sagt -- aber im Englischen sind die deutschen Rubine "Rupees", was nicht der Edelstein Rubin ist, sondern die Währung "Rupie". Der Edelstein heißt auf Englisch "Ruby". Im Endeffekt wär's also 'ne Fehlübersetzung.

Man kann sich über viele Übersetzungspatzer unterhalten. Etwa dass der Todesberg in TP plötlich der Feuerberg heißt.

Zu den Rubinen: Jetzt müsste man den Japaner aber echt mal fragen, was das nun für eine Währung sein soll. Im deutschen Rubine und im englischen Rupien? (und im spanischen doch Franken oder waren es doch der Rubel im Vietnamnesischen?) Wer weiß das schon.

Glasklar Übersetzungsfehler. Von wem auch immer.

Google-Ergebnis sagt: ルピー (rupii), auf Englisch rupee und somit auf Deutsch Rupie.

ich glaube nicht das das ein Übersetzungsfehler ist. Die Zelda Währung ist nunmal Rubine. Es ist ein Fantasyspiel.

Die Steinchen sehen nicht nach Rupies aus

Original von Xellas

Die Steinchen sehen nicht nach Rupies aus

Wikipedia meint die Rupie wäre eine Silbermünze.

ja eben, nach Silbermünzen siehts net aus, ergo kein Übersetzungsfehler

Ich kann mir vorstellen, dass es ein Fehler der Japaner war und die Währung ursprünglich tatsächlich Ruby heißen sollte. Im Japanischen ist der Unterschied zwischen ルビー (Rubî => Ruby) und ルピー (Rupî => Rupee) nämlich sowohl von der Schreibweise als auch von der Aussprache her nur minimal, so dass die Begriffe leicht verwechselt werden können. Und die Leute, die das Ganze dann nachher ins Englische übersetzt haben, haben dann ルピー(Rupî) anstelle von ルビー(Rubî) vorgefunden und diesen Fehler in ihrer Übersetzung übernommen. Dort hat sich der Fehler dann erst deutlich geäußert, denn zwischen Ruby und Rupee besteht sowohl in Sachen Schreibweise als auch bei der Aussprache ein merklicher Unterschied.

Sollte das nun tatsächlich so gewesen sein, dann kann ich mir gut vorstellen, dass der Fehler für die deutschen Versionen der Zeldaspiele bewusst wieder ausgebügelt wurde.
Wäre daher sicher auch ganz interessant zu erfahren, wie die Währung z.B. in der spanischen oder der französischen Version heißt.


Noch etwas:
In der japanischen Version von OoT heißt der Goronen-Opal "Goron no Rubî " (Goronen-Rubin) und in der englischen Goron's Ruby (ebenfalls Goronen Rubin). Das ist imho auch der deutlich passendere Begriff, aber für die deutsche Version konnte er natürlich nicht übernommen werden, da dort "Rubin" die Bezeichnung für die normale Währung ist.


Ich glaub', es ist Zeit für einen Thread, der sich nur mit Übersetzungsangelegenheiten befasst. :D