Dumme Zelda-Fragen - es gibt sie DOCH!

Original von Hanako
Nun hab ich eines schönen Tages mal zufällig, weil ich grad von der Sparkasse kam, das Wort "Geld" japanisch ausgesprochen. Und das würde in meiner lieben Sprache dann "Gerudo" lauten.

Nein, es würde geruto heißen bzw. heißt geruto, denn dieses aus dem Deutschen entlehnte Wort für Geld gibt es im Japanischen wirklich.

Da geruto ähnlich wie gerudo klingt und man Geld, wie du schon geschrieben hast, leicht mit dem Volk verbinden kann, ist es gut möglich, dass Nintendo hier bewusst einen sprechenden Namen verwendet hat.

Heißen die in der japanischen Version eigentlich auch Gerudo? Ich meine, die ganzen Pokemon haben ja auch total unterschiedliche Namen.

Original von sahasrahla
Heißen die in der japanischen Version eigentlich auch Gerudo? Ich meine, die ganzen Pokemon haben ja auch total unterschiedliche Namen.

Ich gehe stark davon aus, zumindest wird man unter Gerudo auch fuendig, wenn man es auf Japanisch eingibt.

Wenn man im deutschen Google englische Suchbegriffe eingibt, kommen auch Ergebnisse. Man kann es also nicht wirklich damit ermitteln.

Hier im kleinen Kasten steht, dass Gerudo im Japanischen gleichnamig sind.

Das sind sie auch. Wenn man Gerudo in Japanisch bei Google eingibt, kommt man auf genügend Quellen, die das beweisen.
Würde auch keinen Sinn ergeben, extra für die westlichen Versionen solch einen Namen, der sich wunderbar mit drei japanischen Silben bilden lässt, zu erfinden.

Da hab ich mich wohl etwas zu ungenau ausgedrueckt. Ich meinte damit, dass ich Gerudo auf Japanisch eingegeben habe und dann auch etliche japanische Seiten(mit Texten ueber Zelda und die Gerudos) als Ergebnis auftauchten, die bestaetigt haben, dass es auch auf Japanisch Gerudo heisst.

Original von Ren
Würde auch keinen Sinn ergeben, extra für die westlichen Versionen solch einen Namen, der sich wunderbar mit drei japanischen Silben bilden lässt, zu erfinden.

Nun sind meine Japanischkenntnisse bestenfalls rudimentär zu nennen, aber bei Zelda wird doch geradezu mehr geändert als belassen, das ging ja mit MM schon los, oder irre ich mich total?

Original von FoWo

Original von Ren
Würde auch keinen Sinn ergeben, extra für die westlichen Versionen solch einen Namen, der sich wunderbar mit drei japanischen Silben bilden lässt, zu erfinden.

Nun sind meine Japanischkenntnisse bestenfalls rudimentär zu nennen, aber bei Zelda wird doch geradezu mehr geändert als belassen, das ging ja mit MM schon los, oder irre ich mich total?

Es ist ja nicht ungewöhnlich, dass die Namen an westliche Sprachen angepasst werden. Allerdings dann auch so, dass sie keiner japanischen Schreibweise mehr entsprechen und das ist ja z.B. bei gerudo nicht der Fall. Ähnliches würde dann für kokiri, goron, deku oder zora gelten.

Ob etwas geändert wurde oder nicht, kann man leicht feststellen, wenn man sich die verschiedenen japanischen Silben anschaut. Kann man den Namen damit problemlos bilden, ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass er auch im Japanischen so heißt.
Impa z.B. wird im Japanischen nicht Impa heißen können, weil es innerhalb der Schriftsprache keine Silben gibt, die "im" ausdrücken können. Also muss der Name im japanischen Original z.B. inpa oder gar völlig anders heißen.

Warum hat DekuLink ein anderes Instrument als die Okaina, allerdings muss er die Okarina bkommen, um zurückzureisen, obwohl er das Instrument eigentlich ja dadurch nicht bekommen hatte?

wie war das nochmal in MM? Man muss doch die Okarina holen, um zurückzureisen und wird dan zum normalen Link.

Original von Stan

Original von sahasrahla
Warum hat DekuLink ein anderes Instrument als die Okaina, allerdings muss er die Okarina bkommen, um zurückzureisen, obwohl er das Instrument eigentlich ja dadurch nicht bekommen hatte?

wie war das nochmal in MM? Man muss doch die Okarina holen, um zurückzureisen und wird dan zum normalen Link.

Sry aber ich versteh absolut nicht was du meinst? oO

Deku-Link hebt die OOT auf. Wenn man sie dann benutzen will hat man dann halt die Deku-Trompete(?). Ist ja auch bei Zora und Gorone so. Jedes Volk hat ein anderes Instrument.

Naja, warum das Instrument ein anderes wird weiß man wohl bis heute nicht. Aber sowohl die Okarina als auch die Verwandlungsmaske beinhalten ein paar ordenliche Zauber. Da könnte es einfach das Resultat sein dass die Okarina der Zeit ebenfalls ihre Gestalt ändert.

Die "Verwandlung" des Instrumentes ist für manche Melodien relevant, das Dekulied funktioniert ja nur mit dem Dekuinstrument sowie das Goronenschlaflied nur mit den Goronentrommeln funzt während andere mit allen Instrumenten gehen.

Original von Ren

Original von FoWo

Original von Ren
Würde auch keinen Sinn ergeben, extra für die westlichen Versionen solch einen Namen, der sich wunderbar mit drei japanischen Silben bilden lässt, zu erfinden.

Nun sind meine Japanischkenntnisse bestenfalls rudimentär zu nennen, aber bei Zelda wird doch geradezu mehr geändert als belassen, das ging ja mit MM schon los, oder irre ich mich total?

Es ist ja nicht ungewöhnlich, dass die Namen an westliche Sprachen angepasst werden. Allerdings dann auch so, dass sie keiner japanischen Schreibweise mehr entsprechen und das ist ja z.B. bei gerudo nicht der Fall. Ähnliches würde dann für kokiri, goron, deku oder zora gelten.

Das mein ich -- manche Sachen werden 1:! aus dem Japanischen übernommen und bei anderen Sachen denken die Übersetzer sich halt einfach was eigenes aus. Letzteres mag ich nicht, kommt aber immer gehäufter vor.

Original von FoWo

Original von Ren

Original von FoWo

Original von Ren
Würde auch keinen Sinn ergeben, extra für die westlichen Versionen solch einen Namen, der sich wunderbar mit drei japanischen Silben bilden lässt, zu erfinden.

Nun sind meine Japanischkenntnisse bestenfalls rudimentär zu nennen, aber bei Zelda wird doch geradezu mehr geändert als belassen, das ging ja mit MM schon los, oder irre ich mich total?

Es ist ja nicht ungewöhnlich, dass die Namen an westliche Sprachen angepasst werden. Allerdings dann auch so, dass sie keiner japanischen Schreibweise mehr entsprechen und das ist ja z.B. bei gerudo nicht der Fall. Ähnliches würde dann für kokiri, goron, deku oder zora gelten.

Das mein ich -- manche Sachen werden 1:! aus dem Japanischen übernommen und bei anderen Sachen denken die Übersetzer sich halt einfach was eigenes aus. Letzteres mag ich nicht, kommt aber immer gehäufter vor.

Wenn vorhanden, hätte ich gerne mal Beispiele.

Fast alle Orte in Majora's Mask, sowie Wind Waker und Twilight Princess.

Aus dem Japanischen kann ich da nicht mit Beispielen dienen, aber es ist schon verwunderlich, wenn der "Pic Hibernia" im Englischen schlicht "Snowpeak" heißt. Da dürfte bei der Übersetzung aus dem Japanischen so einiges verschütt gegangen sein, oder?
Genauso "Clock Town" und "Unruh Stadt" – da sagen mir persönlich die englischen Varianten doch mehr zu. Aber was ist dem Original näher? Weiß jemand Genaueres?

Original von bereth
Aus dem Japanischen kann ich da nicht mit Beispielen dienen, aber es ist schon verwunderlich, wenn der "Pic Hibernia" im Englischen schlicht "Snowpeak" heißt. Da dürfte bei der Übersetzung aus dem Japanischen so einiges verschütt gegangen sein, oder?
Genauso "Clock Town" und "Unruh Stadt" – da sagen mir persönlich die englischen Varianten doch mehr zu. Aber was ist dem Original näher? Weiß jemand Genaueres?

Naja, bedenkt man, dass die Unruh ein Bauteil der Uhr ist, kommt mir der englische Name fast plump vor. Generell finde ich einige der deutschen Wortspiele viel feiner (Präludien/Outset Island), zumindest bei MM und TWW. Bei ST sind sie im Englischen und Deutschen gleich mies.

Es wäre halt wirklich gut zu wissen, wie sie im japanischen heißen, aber ich vermute auch da Wortspiele. (Die Tante aus TP hieß iirc im Japanischen ja auch irgendwie "Tante").

Pic Hibernia heißt in der japanischen Version "sunoo heddo" (Snow Head) und Unruh-Stadt heißt "kurokku taun" (Clock Town).

Ah, danke für die Aufklärung, Ren.

Und Clemo, mag sein, dass dir die Namen plump anmuten – aber ich mag die einfachere Variante entschieden lieber. Wozu immer irgendwelche vielsagenden Namen, wenn es auch einfacher geht? Immerhin trägt doch gerade in MM die Story genug Schwere und Bedeutung in sich. Da finde ich forciert wohlklingende Namen wirklich überzogen.