Super Smash Brothers Brawl *Achtung, Spoiler!*

tja, glaube das läuft so.
zuerst wird ein großes team (ca 100 mitarbeiter) zusammen getrommelt und machen das game.
Dann, wenn es fertig ist, wird es in Jp releast.
Dann wird ein team aus maybe 3-4 leuten das spiel ins englische übersetzten, während die anderen es für das prüde amerika zurecht schneiden.
Dann wird die Amerikanische version von 2 typen ins deutsche übersetzt, während die anderen dabei zuschauen und ein Loli lutschen

Original von QuJee
tja, glaube das läuft so.
zuerst wird ein großes team (ca 100 mitarbeiter) zusammen getrommelt und machen das game.
Dann, wenn es fertig ist, wird es in Jp releast.
Dann wird ein team aus maybe 3-4 leuten das spiel ins englische übersetzten, während die anderen es für das prüde amerika zurecht schneiden.
Dann wird die Amerikanische version von 2 typen ins deutsche übersetzt, während die anderen dabei zuschauen und ein Loli lutschen

uh-uh, NoE übersetzt von NoJ (Indizien: in TP heißt die Tante auf japanisch auch Tante, außerdem sind die Gebietsnamen die selben wie im japanischen), das bedeutet gleiche Laufzeit (die allerdings durch den längeren Importweg etwas verschoben wird). was lernen wir draus? unsere Europäer sind _ARSCHLAHM_ (obwohl der NoE-Sitz in Deutschland ist und man sagt, die deutschen wären die fleißigsten Arbeiter... naja =/)

*geht sich das heutige update anschauen, insofern es nicht eingespoilert wurde*
EDIT: ok, eingespoilert.

Original von Graf Ganon

Original von QuJee
tja, glaube das läuft so.
zuerst wird ein großes team (ca 100 mitarbeiter) zusammen getrommelt und machen das game.
Dann, wenn es fertig ist, wird es in Jp releast.
Dann wird ein team aus maybe 3-4 leuten das spiel ins englische übersetzten, während die anderen es für das prüde amerika zurecht schneiden.
Dann wird die Amerikanische version von 2 typen ins deutsche übersetzt, während die anderen dabei zuschauen und ein Loli lutschen

uh-uh, NoE übersetzt von NoJ (Indizien: in TP heißt die Tante auf japanisch auch Tante, außerdem sind die Gebietsnamen die selben wie im japanischen), das bedeutet gleiche Laufzeit (die allerdings durch den längeren Importweg etwas verschoben wird). was lernen wir draus? unsere Europäer sind _ARSCHLAHM_ (obwohl der NoE-Sitz in Deutschland ist und man sagt, die deutschen wären die fleißigsten Arbeiter... naja =/)

*geht sich das heutige update anschauen, insofern es nicht eingespoilert wurde*
EDIT: ok, eingespoilert.

Weißt dui wie schwer die deutsche sprache ist?
Die englische ist ja einfach, nur von Zeichen ins Deutsche ist was anderes.
Und dann muss der satzt ja noch richtig ssein und und und...
BTW , der spoiler ist net so fies. Ein character, der eh in jeden kommenden teil dabei sein wird
(wenn du noch überhaupt NICHTS gespoit hast, dann lass es löl)

Original von QuJee

Original von Graf Ganon

Original von QuJee
tja, glaube das läuft so.
zuerst wird ein großes team (ca 100 mitarbeiter) zusammen getrommelt und machen das game.
Dann, wenn es fertig ist, wird es in Jp releast.
Dann wird ein team aus maybe 3-4 leuten das spiel ins englische übersetzten, während die anderen es für das prüde amerika zurecht schneiden.
Dann wird die Amerikanische version von 2 typen ins deutsche übersetzt, während die anderen dabei zuschauen und ein Loli lutschen

uh-uh, NoE übersetzt von NoJ (Indizien: in TP heißt die Tante auf japanisch auch Tante, außerdem sind die Gebietsnamen die selben wie im japanischen), das bedeutet gleiche Laufzeit (die allerdings durch den längeren Importweg etwas verschoben wird). was lernen wir draus? unsere Europäer sind _ARSCHLAHM_ (obwohl der NoE-Sitz in Deutschland ist und man sagt, die deutschen wären die fleißigsten Arbeiter... naja =/)

*geht sich das heutige update anschauen, insofern es nicht eingespoilert wurde*
EDIT: ok, eingespoilert.

Weißt dui wie schwer die deutsche sprache ist?
Die englische ist ja einfach, nur von Zeichen ins Deutsche ist was anderes.
Und dann muss der satzt ja noch richtig ssein und und und...
BTW , der spoiler ist net so fies. Ein character, der eh in jeden kommenden teil dabei sein wird
(wenn du noch überhaupt NICHTS gespoit hast, dann lass es löl)

lass mich raten,

die deutsche Sprache scheint aus "fremder" Sicht schwer zu sein, aber das muss nicht heißen, dass kein Japaner sie erlernen könnte; schließlich kann man für Dolmatching ne eigene Ausbildung machen, oder? Ich stell mir das eher so vor, dass da ein japanischer Angestellter die Texte übersetzt und dann die deutschen die Sätze korrigieren... was aber mit dem Fakt dementiert werden kann, dass in den Credits nur selten unter "German Location" ein japanischer Name auftaucht. Schade. aber umgekehrt könnte ein deutscher doch auch Japanisch lernen? Ich weiß, dass in der japanischen Sprache tausende von Zeichen existieren und sogar Inländer Jahre brauchen, bis sie diese beherrschen, aber... es gibt so einige Leute, die japanisch studieren, und diese können halt als Übersetzer eingestellt werden. Oder beweise mir, dass das nicht möglich ist <.<

ich sage nichts zu deinem spoiler ;P

Naja, ich sage nicht es ist unmöglich, allerdings ist es bestimmt schwer, als deutscher.
Naja, wenn es tatsächlich gleichzeitig übersetzt wird, würde es dann net ungefähr genauso lange dauern, wie bei den amis?
Ich meine, wir deutschen sind nicht die ober genies, aber großteil dem amerikanische n bevölkerung ist nicht ganz klar im kop.
Klaro gibt es dort welöche, mit dennen wir es nie aufnehmen können, nur ... naja...

Original von QuJee
ich sage nichts zu deinem spoiler ;P

Naja, ich sage nicht es ist unmöglich, allerdings ist es bestimmt schwer, als deutscher.
Naja, wenn es tatsächlich gleichzeitig übersetzt wird, würde es dann net ungefähr genauso lange dauern, wie bei den amis?
Ich meine, wir deutschen sind nicht die ober genies, aber großteil dem amerikanische n bevölkerung ist nicht ganz klar im kop.
Klaro gibt es dort welöche, mit dennen wir es nie aufnehmen können, nur ... naja...

hmm, vielleicht... haben wir die Japano-german, die allerdins die english-japanos? ich glaub mal, dass für die japaner englisch nicht allzu schwierig wäre, im Vergleich 26 zu ~1000 Zeichen würd ich mal behaupten, dass sie ein ziemlich gutes Zeichengedächtnis haben. Mal abgesehen davon, dass Amerika groß und Englisch relativ einfach ist; da ist die Chance größer, jemanden zu finden... auf jeden Fall schätze ich mal, dass es für unsere japano-germans länger dauert als für die englisch-japanos, da diese viel mehr mit dem Gedächtnis der über 1000 Zeichen als die english-japanos mit ihrer Muttersprache (Muttersprache ist subjektiv gesehen die einfachste Sprache) und ansonsten dem einfachen Englisch zu kämpfen haben. Glaube ich mal. oder NoE ist nur arschfaul... .-.
ahja, hab grad nachgelesen, wer der mysteriöse Chara ist... doll, hab mich bespoilert .-.

hmm, vielleicht... haben wir die Japano-german, die allerdins die english-japanos? ich glaub mal, dass für die japaner englisch nicht allzu schwierig wäre, im Vergleich 26 zu ~1000 Zeichen würd ich mal behaupten, dass sie ein ziemlich gutes Zeichengedächtnis haben. Mal abgesehen davon, dass Amerika groß und Englisch relativ einfach ist; da ist die Chance größer, jemanden zu finden... auf jeden Fall schätze ich mal, dass es für unsere japano-germans länger dauert als für die englisch-japanos, da diese viel mehr mit dem Gedächtnis der über 1000 Zeichen als die english-japanos mit ihrer Muttersprache (Muttersprache ist subjektiv gesehen die einfachste Sprache) und ansonsten dem einfachen Englisch zu kämpfen haben. Glaube ich mal. oder NoE ist nur arschfaul... .-.

Tjo, der text ist sehr verirrend, da das wort "Japano-german/english-japano" zuoft vorkommt
Naja, wenn NoE zufaul sind, dann...
Than let us burn them! Burn them to the gorund!

ahja, hab grad nachgelesen, wer der mysteriöse Chara ist... doll, hab mich bespoilert .-.

Musste dir die hose wechseln ? ;D

ich kann dir sogar sagen wer =D
Kai Zeh übersetzt das eigentlich... zumindest im letzten teil, da hab ich mir das aus den Credits gemerkt xDDD

Aber die page hat wer anders übersetzt. hundert pro =)

Original von QuJee
also das habe ich mal die amerikaner gefragt, welche das verneint haben.

Woher wollen die das wissen, wenn das Spiel noch nichmal in den USA released ist? Erzähl hier doch bitte keine Märchen.

Original von Paku

Original von QuJee
also das habe ich mal die amerikaner gefragt, welche das verneint haben.

Woher wollen die das wissen, wenn das Spiel noch nichmal in den USA released ist? Erzähl hier doch bitte keine Märchen.

so schlau war ich auch, das das spiel dort net drausen ist.
kennst du den begriff "verallgemeinerung"?
Anscheinend net.

Original von QuJee

Original von Paku

Original von QuJee
also das habe ich mal die amerikaner gefragt, welche das verneint haben.

Woher wollen die das wissen, wenn das Spiel noch nichmal in den USA released ist? Erzähl hier doch bitte keine Märchen.

so schlau war ich auch, das das spiel dort net drausen ist.
kennst du den begriff "verallgemeinerung"?
Anscheinend net.

Viele NTSC-Spiele laufen auf PAL-Konsolen. Vorrausgesetzt man besitzt die nötigen Hilfsmittel.
Es ist viel zu früh einfach zu behaupten, die NTSC-U Version laufe nicht auf PAL-Konsolen.
Kennst du den Begriff "informieren"?
Anscheinend net.

Und wem bzw wo willst du überhaupt gefragt haben?

Also besteht durchaus noch eine Möglichkeit das das Amerikanische Brawl auf unserer Pal Wii läuft?

Paku hats richtig gesagt, ohne diverse hilfmittel geht es net.
Ich erinnere mich das man dazu die Wii umbasteln müsse oder so, bin mir damit aber net sicher.
Und ich meine ja eine normale Wii, keine umgebastelte.

und achja... sätze klauen, sehr erwachsen ;D

höhö.......ich kome als spätzügler....
wann wird das super smash brothers braw lauf den markt kommen??

PS: IKE VOR!

Unser Erscheinungstermin ist noch unbekannt.

Ich wette es kommt im Jahre 2143 auf den Markt.

nana wir wollen ja nich so depressiv sein.ich bin der festen überzeugung dass es schon bald kommen wird^^

Mindestens bis Ende Frühling dauert es noch, weil es erst in Japan erschienen ist und übersetzen nicht gerade schnell ist...

na also^^

ne damit musst am höchstens mit august rechnen
hab gedacht kommt direkt januar aber nichts

Ich habe auch 'mindestens' gesagt, was bedeutet, Juni, Juli, usw.