Hm, sowas ähnliches hab ich mal bei RTL gesehen. Da hat glaub ich ein afrikanischer Arbeiter einer Fabrik zur Herstellung von Kleidungsstücken ebenfalls einen Zettel in die Packung eines Hemdes mit einer Art Hilferuf beigelegt. Später hat sich herausgestellt, dass der Hilferuf echt ist.
Ich an deiner Stelle würde als erstes jemanden zu Rate ziehen, der dir sagen kann, um was für eine Sprache es sich handelt und was dort geschrieben steht.

Ich würd mal das Auswärtige Amt kontaktieren, die Person ausfindig machen und nen Fünfer hinschicken.
Natürlich kann's sein, dass das authentisch ist, kann aber auch sein, dass irgendjemand verarscht wird. Ich würde zunächst versuchen, die Botschaft zu entschlüsseln und dann weitersehen.

Da macht doch keiner was, das AA wirft sowas doch lachend in den Schredder. Wie sollte man denn zurückverfolgen, von wem sowas kommt?
Wie soll man denn da helfen? Niemand kriegt seinen Arsch hoch für einen Zettel in einer Lederjacke. Ich meine, selbst wenn drauf steht "Hilfe, Link92, rette mich", wie soll man prüfen, ob das echt ist?

Wenns dich trotzdem nicht schlafen lässt, gibs deinem Jackenhändler, der hat das Ding ja so geliefert.

Ich denke, du solltest wirklich irgendjemanden finden, der über Sprachen Bescheid weiß, sofern du wissen willst, was da steht.
Hab grad bei Wikipedia nachgeguckt, ob da irgendwo ne Sprache anwählbar ist, dessen zeichen mit deinem stück Papier übereinstimmen. Ich hab aber nichts gefunden. Das problem ist einfach, dass etwas per Hand aufgeschriebenes sich komplett von der mustergültigen Computer-Schrift distanzieren kann. Wenn wir was aufschreiben, so tun wir das auch in Schreibschrift und andere Leute aus Asien hätten vielleicht Probleme damit, das zu entziffern, weil es im Internet fast nur Druckschrift gibt.
Genauso kann man auch eine "Schmierschrift" haben und gerade komplizierte Schriftzeichen damit unleserlich machen.
Also: Wie schon gesagt, solltest du jemand finden, der die Zeichen schon mal irgendwo gesehen hat.
Vielleicht fällt dir ja jemand ein, sonst kannst du z.B. in der Schule irgendwelche Lehrer fragen, die damit eventuell mal in Kontakt gekommen sein könnten - einfach nur so ne Idee.
Ich glaub zwar kaum, dass diese "Botschaft" irgenwas Ernstes ist, aber auch mich interessiert es was da draufsteht. (nachher ist es nur ne Einkaufsliste von nem Ausländer, die er aus Versehen in der Jacke hat liegen lassen, als er sie anprobiert hat )

EDIT:

Original von nicky
C&A produziert in Tirupur, was in Tamil Nadu, Indien liegt - daher könnte die Schrift Tamil sein.

Tamil ist auch - finde ich - die Sprache, die den oben angegebenen Schriftzeichen am nähesten kommt. Allerdings spricht dagegen, dass es auf der tamilischen (is das so richtig?) Wikipedia-Seite praktisch in jedem zweiten Wort ein Zeichen gibt, was auf der "Botschaft" oben komplett fehlt.

Original von nicky
C&A produziert in Tirupur, was in Tamil Nadu, Indien liegt ..

Ich bin nicht so geographisch bewandert.. wo liegt das genau in indien?.. (Norden/Mitte/Süden) ich hab eine Freiundin, die aus Indien kommt, aber diese Sprache hat sie noch nie erwähnt soweitz ich weiß.. aber Indien is ja riesig und Sprachen gibts ja soviele wie Sansd am Meer ich kann ja ma nachfragen..

Original von Xellas

Original von nicky
C&A produziert in Tirupur, was in Tamil Nadu, Indien liegt ..

Ich bin nicht so geographisch bewandert.. wo liegt das genau in indien?.. (Norden/Mitte/Süden) ich hab eine Freiundin, die aus Indien kommt, aber diese Sprache hat sie noch nie erwähnt soweitz ich weiß.. aber Indien is ja riesig und Sprachen gibts ja soviele wie Sansd am Meer ich kann ja ma nachfragen..

Oder einfach auf den wikipedia artikel klicken ;).

Original von Link92
Übersetzung + Dolmetscher
Sie sind auf der Suche nach einem Übersetzer, der Ihre Fachtexte kompetent in eine andere Sprache überträgt? Oder nach einem Dolmetscher, der bei einer internationalen Veranstaltung für reibungslose Kommunikation sorgt? Bei uns sind Sie richtig!

Wir sind ein Übersetzungsbüro mit langjähriger Markterfahrung, das neben einem kompetenten Team über ein internationales Netzwerk an fachkundigen Übersetzern und Dolmetschern verfügt.

Ihre direkte Ansprechspartnerin bei uns ist

Frau Wünschmann

Email: sprachendienst@macfarlane.de

Für unsere Telefon- und Faxnummer, bitte hier klicken: KONTAKT
macfarlane.de/kontakt.htm




das klingt schonmal vielversprechend
ich hab ne mail geschrieben und warte nun auf ne antwort

Klingt teuer. (Hmn, es steht da nichts, aber kostenlos kommt mir das nicht geheuer vor :/)

Außerdem:
[list]
Arabisch
Chinesisch
Hebräisch
Japanisch
Koreanisch
Türkisch
Vietnamesisch
[/list]
Keine sehr nützlichen Sprachen in deinem Fall, oder?

Original von Link92
dann, finde ich, ist das ein verbrechen.

Deine Rechtschreibung ist ein Verbrechen.

Fängt ein Typ aus Afrika an, wollen wohl alle ein Stück vom Kuchen.

Original von Netty
Wie sollte man denn zurückverfolgen, von wem sowas kommt?

Eben.
Ich denke nicht, dass auf diesem Zettel ein Hilferuf inklusive Adresse zu sehen ist.