Spricht von Euch jemand zufälligerweise Niederländisch? Ich bräuchte nämlich die Übersetzung eines flämischen Gedichtes aus dem 19. Jahrhundert (keine Sorge, nur eine Strophe) und wäre seeehr dankbar, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.
Spricht hier jemand Niederländisch?
- Gelöst
-
Ich bin mir nicht sicher, ob es dafür reicht, aber ich hatte Niederländisch drei Jahre in der Oberstufe und wohne direkt an der niederländischen Grenze. Versuchen kann man's ja
-
Ich habe Dir die Strophe per PN geschickt. Hoffentlich kannst Du mir weiterhelfen.
-
So, Antwort geschickt
Allerdings sind da doch einge Teile dabei, wo ich einfach nicht das "passende" niederländische Wort finde und die konnte ich dann leider auch nicht übersetzen. Ebenso klingt es nun nicht mehr so schön, da durch meine plumpen deutschen Wörter das Gedicht nun irgendwie verhunzt wurde
Gedichter aus anderen Sprachen kann man allerdings nie irgendwie wieder so schön umformen...
Ich hoffe trotzdem, dass ich helfen konnte. -
Du hast mir sehr geholfen. Danke dafür! Aber wie Du sagst, leider bleibt manches im Dunklen, und deshalb würde ich mich freuen, wenn sich noch jemand fände, der Niederländisch spricht und mir weiterhelfen kann!
-
Ich habe bis zu meinem 6. Lebensjahr in Belgien gelebt und auch danach noch viel Kontakt zu meinen niederländischen Familienmitgliedern, kann es deshalb wohl recht gut.
Ich könnte mich also auch dran versuchen, solange nicht zu viele uralte Begriffe drin sind
[Blockierte Grafik: http://imageshack.us/a/img12/6641/4zbb.jpg]
-
Teilen
-
Benutzer online 1
1 Besucher