Sway heißt doch schaukeln?

Würde eher sagen "The attack is said to be kept secret by them."
Alternativ: "It is supposed that the attack was kept secret by them."

Indeed, by certain circumstances barred to those unable to maintain a major interest of matter, the act of violance is supposedly, so the legend of the ancients says, influenced and concealed by a quantity of suspect characters who had assumedly partaken in the accomplishment of that respective very event.

Antwort im Fettgedruckten.

Hab nochmal mit zwei anderen Online-Wörterbüchern gegengeprüft da es ja immer auf den Zusammenhang ankommt. Mir kommts fast so vor als wäre "sway" beinflussen im Sinne von eine Person manipulieren.

Wie wärs mit "It is supposed that the attack was influenced by them".

Also dein Satz ist auf jeden Fall grammatikalisch falsch, irgendwas passt da nicht. Ich wuerds am ehesten so machen:
The attack is said to have been swayed by them.

Glaube aber auch, dass to sway hier nicht das richtige Wort ist, wuerde eher was Gelaeufigeres wie "The attack is said to have been influenced by them" nehmen...
Oder halt direkt: It is said that they had an impact on the attack.

Edit: Andere waren schneller.. xD