Leider hast du nicht angegeben, wo du die Schriftart ändern willst.
Viele Programme bieten sowas direkt an.
Falls du den RPG-Maker meinst hilft dir vielleicht das hier: The Legend Of Zelda Book Of Darkness

Aktualisierung:
Oh, das hast du selbst geschrieben. O.o

Mit etwas Glück geht das mit FontForge de.wikipedia.org/wiki/Fontforge

Mit Glück meinte ich, dass ich das noch nicht gemacht habe und die Funktionalität noch nicht ausprobiert habe. Im richtigen Format solltest du damit aber die Schriftarten ändern können - laut Wiki.

Auf der Seite von FontForge steht übrigens, dass man unter Windows cygwin (oder mit angepasster Version MinGW) braucht - daher läuft es bei dir auch nicht. Das wusste ich vorher aber auch nicht.

Ok, habe ich vielleicht nicht genau gesagt - die Datei kling danach, als würde sie von cygwin mitgebracht werden. --> cygwin.com/
Ich habe hier gerade kein Windows zur Verfügung und kann das daher nicht testen. Und für eine Windows-VM habe ich auf meinem Netbook auch nicht genug Leistung. xD

Mit welchem RPG Maker arbeitest du? 2000?
Dann hilft dir vielleicht das hier.

Ich weiß dass es irgendwo möglich ist, die Schriftart ganz zu ändern... Also durch eine andere zu ersetzen. Das hab ich irgendwann gemacht... Aber spontan wüsste ich leider auch nix andres.

Was du auch machen kannst ist halt umschreiben:
ä wird zu ae, ü zu ue, ö zu oe usw, ß zu ss...
Ich meine aber, dass es irgendwo eine deutsche Version dieses Fonts gab.

Klick

Bei mir gings damals. Aber das ist auch schon ne Weile her. Du selbst lieferst den Leuten ja die Schriftart mit.
Testen kannst du es ja mal.

Auch den zweiten Link getestet?

Ich hatte mal auf einer meiner alten screenfun CD`s das so genannte Common RTP druff. Dieses war explizit auf den RM2k3 ausgelegt und beinhaltete auch die begehrten buchstaben. Ich habe leider gerade keinen link zur hand, aber fragen kostet ja auch nichts.