Ins Englische nicht übersetzbare Wörter

Hmm, also, geht es jetzt in dem Thread um Wörter, die man aus dem Deutschen nicht vernünftig ins Englische übersetzen kann, oder um Wörter, die im Englischen genauso sind wie im Dutschen?
Zu letzterem fällt mir doppelganger ein (also Doppelgänger *lol*).

Original von FoWo
Es gibt das Wort "ohrwurm" im Englischen nicht, was ich einerseits bedaure (weil es keine Alternative gibt, Lieder sind höchstens catchy) und andererseits goutiere weil es die deutsche Sprache besonders macht. x3

Stimmt nicht ganz... es gibt zum einen den Ausdruck "a catchy tune", wie du ja schon sagtest, aber auch den Begriff "ear candy"...

Original von socos
Interessant wären auch:

Sauerkraut
Blitzkrieg
Poltergeist

lol,poltergeist auf Englisch auch poltergeust genauso wie sauerkraut(bei suerkraut bin ich mir 100% sicher)

Original von marv92

Original von socos
Interessant wären auch:

Sauerkraut
Blitzkrieg
Poltergeist

lol,poltergeist auf Englisch auch poltergeust genauso wie sauerkraut(bei suerkraut bin ich mir 100% sicher)

Leute, lest doch mal. Er fragte nach Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen. Inwiefern ist Sauerkraut die Übersetzung für Sauerkraut, wenn es dasselbe Wort ist?

Das das im Englischen genauso heißt, ist mir klar, sonst hätte ich sie nicht genannt.

übersetzt doch mal:

parmesan
akku-bohrer
und lasagne

gilt auch umgekehrt, also unmögliches vom englischen ins deutsche?

wenn ja, dann versucht mal "to shiver" ins deutsche zu bekommen, ohne dass die angst darin verloren geht.

"to palm sth" gibt es im deutschen auch nicht, allerhöchstens "etw. mitgehen lassen".

Das Wort Handy würde ich gerne mal auf Englisch hören und ich meine nicht mobile phone

Original von N@vi
"to palm sth" gibt es im deutschen auch nicht, allerhöchstens "etw. mitgehen lassen".

zur not die universal lösung "Dingern" verwenden (etwas dingern, jemanden gedingert haben, von jemandem gedingert werden, einen gedingert bekommen haben, etc.)
eine spezifische problemlösung fällt mir jedoch nicht ein^^

Original von Lady-Drusilla
Das Wort Handy würde ich gerne mal auf Englisch hören und ich meine nicht mobile phone

handy ist ein englisches wort und heißt praktisch. im deutschen ist es aber eine art eigenname

Original von fat tony
übersetzt doch mal:

parmesan
akku-bohrer
und lasagne

Parmesan = Parmesan (oder Parmesan cheese)

und

Lasagne = Lasagne (oder lasagna)

Nur Akku-Bohrer hab ich auch nicht gefunden

Original von Lady-Drusilla
Das Wort Handy würde ich gerne mal auf Englisch hören und ich meine nicht mobile phone

Handy ist ja an sich nicht mal ein deutsches Wort, sondern ein eingebürgerter Markenname für "Mobiltelefon". Genauso verhält es sich mit "Fön", der früher mal ein Haartrockner der Marke AEG war. Ist in etwa so, wie wenn jemand "Playstation" zur Konsole sagt.

Ich glaube Schadenfreude wird auf English auch Schadenfreude genannt.^^
Leicht Offtopic: Im Französischen gibt es kein Wort für Amoklaufen. Im Wörterbuch wird es lustigerweise so übersetzt: avoir un accès de folie meurtrière. Frei übersetzt: Einen Anfall tödlichen Wahnsinns haben. xD

Original von Deku-Fan
Ich glaube Schadenfreude wird auf English auch Schadenfreude genannt.^^
Leicht Offtopic: Im Französischen gibt es kein Wort für Amoklaufen. Im Wörterbuch wird es lustigerweise so übersetzt: avoir un accès de folie meurtrière. Frei übersetzt: Einen Anfall tödlichen Wahnsinns haben. xD

im französischen gibts auch kein Wort für sitzen ;).

Für das Wort "doch" gibts auch keine Übersetzung...Im Sinne von -"Nein!" -"Doch!"

Auch für bitte irgendwie nicht xD. Klar es gibt "please" aber wenn man sagt:
- "Dankeschön"
- " Bitte"

dann gibts nur "You are welcome" oder ähnliches

zum französischen sitzen sagt:
google: séance (ist das nicht sitzung?)
babelfish: être assis
leo: -être assis
-asseoir
-chausser
-jucher
-seoir
-siéger

Original von Carol

Original von Deku-Fan
Ich glaube Schadenfreude wird auf English auch Schadenfreude genannt.^^
Leicht Offtopic: Im Französischen gibt es kein Wort für Amoklaufen. Im Wörterbuch wird es lustigerweise so übersetzt: avoir un accès de folie meurtrière. Frei übersetzt: Einen Anfall tödlichen Wahnsinns haben. xD

im französischen gibts auch kein Wort für sitzen ;).

Für das Wort "doch" gibts auch keine Übersetzung...Im Sinne von -"Nein!" -"Doch!"

Auch für bitte irgendwie nicht xD. Klar es gibt "please" aber wenn man sagt:
- "Dankeschön"
- " Bitte"

dann gibts nur "You are welcome" oder ähnliches

Natürlich gibt es das!^^ s'asseoir

Original von Deku-Fan

Original von Carol

Original von Deku-Fan
Ich glaube Schadenfreude wird auf English auch Schadenfreude genannt.^^
Leicht Offtopic: Im Französischen gibt es kein Wort für Amoklaufen. Im Wörterbuch wird es lustigerweise so übersetzt: avoir un accès de folie meurtrière. Frei übersetzt: Einen Anfall tödlichen Wahnsinns haben. xD

im französischen gibts auch kein Wort für sitzen ;).

Für das Wort "doch" gibts auch keine Übersetzung...Im Sinne von -"Nein!" -"Doch!"

Auch für bitte irgendwie nicht xD. Klar es gibt "please" aber wenn man sagt:
- "Dankeschön"
- " Bitte"

dann gibts nur "You are welcome" oder ähnliches

Natürlich gibt es das!^^ s'asseoir

Dann hat mein Französischlehrer wohl Mist gelabert^^ (Französisch war nie meine Stärke xD)

s'asseoir bedeutet aber, wenn man es ganz genau nimmt, "sich hinsetzen" und nicht "sitzen", insofern stimmt es dann wieder.

Dafür gibt es die Umschreibung "sitzend sein", être asseoir oder sowas.

Original von omg_a_sana
Dafür gibt es die Umschreibung "sitzend sein", être asseoir oder sowas.

Jep, und das bedeutet im französichen genau das selbe wie das deutsche "er sitzt".
Ich glaube das ganze wird nun etwas offtopic!^^

Geborgenheit