Gehört ins VLuN

@ Topic: mir fällt leider kein Wort ein...

Wollte dich nur auf das mit dem VLuN hinweißen

mfg

Also falls wortwörtliche Übersetzungen gemeint sind:

z.B. Geisterfahrer

Eigentlich gibt es aber für alles eine Übersetzung (muss nicht wörtlich sein) oder zumindest eine Umschreibung. Ausgehend vom Vokabular ist die englische Sprache nicht gerade primitiver als die Deutsche. Oft existieren mehrere Begriffe als Synonyme im Englischen, wofür im Deutschen ein Wort herhalten muss und vice versa.

Original von socos
Oft existieren mehrere Begriffe als Synonyme im Englischen, wofür im Deutschen ein Wort herhalten muss und vice versa.

Was aber mit der Geschichte England zusammenhängt (wir erinnern uns 1066 ) und dem Jahrhunderte langen vorherrschen von Französisch, wovon ja die meisten dieser doppelten Synonyme stammen.

"jein"
Ein Wort, das man unmöglich in die englische Sprache transferieren kann. "Yes" und "No" ---> "Yo"?
Verdammt, geht nicht, ist ja auch wieder ein ja. "Nes"? Vielleicht noch mit Kaffee dazu?

Es gibt das Wort "ohrwurm" im Englischen nicht, was ich einerseits bedaure (weil es keine Alternative gibt, Lieder sind höchstens catchy) und andererseits goutiere weil es die deutsche Sprache besonders macht. x3

gib mir das englische wort für "geschwister"

Siblings?!

Krapfen. 8D

doughnut

Also, wenn ein Doughnut dasselbe sein soll wie ein Krapfen, will ich Hans-Hugo heißen.

dict.leo.org/ende?lp=ende&lang…&search=krapfen&relink=on

Hier stehts. Blau auf orange, Herr Hans-Hugo.

Interessant wären auch:

Sauerkraut
Blitzkrieg
Poltergeist

Original von socos
Interessant wären auch:

Sauerkraut
Blitzkrieg
Poltergeist

Soviel ich weiß heißt Poltergeist auch af Englisch Poltergeist

Also Poltergeist und Blitzkrieg heißen so viel ich weiß in englisch gleich.

Original von pali
dict.leo.org/ende?lp=ende&lang…&search=krapfen&relink=on

Hier stehts. Blau auf orange, Herr Hans-Hugo.

Das zählt nicht. Zwar sind sich beide Dinge ähnlich, aber ein Doughnut ist ganz was anderes als ein Krapfen. Krapfen sind beispielsweise mit Marmelade gefüllt und nicht ringförmig. xD

"Bratwurst" ist auch so eins dieser Wörter, die im Englischen nicht übersetzt werden.
"Schadenfreude" lustigerweise auch. ;D

kindergarden und rucksack sind auch cool

nicht zu vergessen die autobahn (aber dafür gibt's auch den highway)

Original von pali
Also Poltergeist und Blitzkrieg heißen so viel ich weiß in englisch gleich.

Aus diesem Grunde werden sie ja auch nicht ins Englische übersetzt.

@Socos deswegen sage ich ja das sie gleich heißen.

Mir fällt jetzt noch Kindergarten ein.

Und Ulyaoth. Doughnuts müssen nicht unbedingt rund sein.
Es gibt auch normale gefüllt mit Marmelade etc.