Ich nutze gerne Wiki.
Dort gibt es eine Liste lateinischer Sprichwörter, und auch über die Suche wird man ganz gut fündig.
"CONFUTATIS MALEDICTIS" stammt z.B. aus dem Text des Dies Irae(Teil eines Requiems) und bedeutet "Wird die Hölle ohne Schonung".

Einen Übersetzer hätte ich auch gerne gehabt - aber nie einen zuverlässigen finden können.

Meistens sind die doch irgendwie bekannt. Das da sagt mir jetzt gerade nix, aber du meintest, es wär' nur ein Beispiel. Dann sag' doch mal noch mehr, vllt kann ich dir weiterhelfen.

darüber habe ich mich auch schon öfter geärgert:

ständig sind irgendwo lateinische sätze oder vokabel und man hat fast keine möglichkeit drauf zu kommen was denn das überhaupt bedeutet. ^^"

ich hätte da auch schon eine menge in meiner sammlung.

@ Gastredner:
Die deutsche Entsprechung zu "confutatis maledictis" ist nicht "wird die Hölle ohne Schonung" sondern entspricht eher einem "wenn die Verdammten vergehen werden" ("maledictis" = die Verdammten)
Es stammt aber, wie du schon richtig gesagt hast, aus der Dies Irae Sequenz.

Einen Lateinübersetzer gibt es so direkt nicht, aber elektronische Wörterbücher, mit denen du aber ohne grammatikalische Kenntnisse im Lateinischen nicht viel ausrichten kannst.

Original von korgusan
@ Gastredner:
Die deutsche Entsprechung zu "confutatis maledictis" ist nicht "wird die Hölle ohne Schonung" sondern entspricht eher einem "wenn die Verdammten vergehen werden" ("maledictis" = die Verdammten)
Es stammt aber, wie du schon richtig gesagt hast, aus der Dies Irae Sequenz

Nun ja, so stands im Text, und wenn man es eilig hat...da kann das Hirn auch schon mla nicht auf alles achten.

Italienisch hilft schonmal teilweise, nur ist zum Besipiel das Problem da, dass du im Lateinischen insgesamt so 5 (6) Deklinationen und nochmal so viele Konjugationen hast. Die Vokabeln jedenfalls lassen sich teils ableiten, aber die Grammatik ist eine andere Sache.

vox,vocis is die stimme,sprechen(wie gesagt)is clamare als is es irgendne Form,This kenn ich gar ned,in heißt in,an,auf ,deserto müsste die wüste sein(s.A desert)desertum is der infinitiv,parate is der Imperativ(befehlesform)von parere heißt bereitet,viam is ne form von via ,der weg und domini is irgednwas mit Herrshcher.So mit meinen 2 Lateinjahren weiß ich noch ned mehr

hm... die meisten Sprüche entstammen dem Mittelalter...

und die beherrschten ein mieses Latein... ein GANZ mieses...

Ich hab mich nur einmal an so einen text gewagt und war echt schockiert...

also bei solchen sachen... übersetzt die Worte nach stamm, den Rest müsst ihr euch dann basteön..

ansonsten Latein lernen

Die Stimme des Predigers (oder "Priester oder so?!) in der Wüste, bereitet/zeigt/leitet dem Herrn den/seinen Weg"
Hab ich von jemandem mit Latinum!

wisst ihr was "concordia" bedeutet oder "lakrimosa" ?
das hab ich schon öfter gehört und wusste noch nie was es bedeutet.

"Concrodia" bedeutet "Eintracht", lacrimosa könnte "Tränen" heißen.
Beides über Wiki gefunden.

ich dachte immer, lacrimosa hätte irgendwas mit Eis zu tun? XD

Zum Heulen gut. XD

Original von Irrlicht

VOX CLAMAN (dann Punkt oder Beistrich) THIS IN DESERTO PARATE VIAM DOMINI

Könnte das eventuell so heißen?
"vox clamantis in deserto parate viam domini"

Dann würde es nämlich etwas von einer laut schreienden Stimme erzählen, die im Verlassenen den Weg des Herrn bereitet.

Original von Diego
Die Stimme des Predigers (oder "Priester oder so?!) in der Wüste, bereitet/zeigt/leitet dem Herrn den/seinen Weg"
Hab ich von jemandem mit Latinum!

DAs ist die Lösung hab ich doch schon gesagt!^^

Und ich sag dir, dass dieser Mensch mit Latinum ein wenig Unrecht hatte.