Deutsch -> Englisch

LinkLyon · 27. Januar 2007, 20:12

Hey Leute ich bins mal wieder mit meinem Englisch -.-"

Es weiss NIEMAND wie man diesen Satz hier auf englisch sagt?

'Gott ist die Zahl zu der du nicht zählen kannst'

Ich dachte so:

'God is the number to witch you can't count to'

büdde um hilfe......

dark-linky · 27. Januar 2007, 20:20

DAS wörtlich zu übersetzten würde wahrscheinlich kein englischsprechender verstehen

LinkLyon · 27. Januar 2007, 20:23

na super

es muss ja nicht wörtlich sein..... hmm.... verdammt weiss es denn wirklich niemand xDD

AstartusSavall · 27. Januar 2007, 20:24

God is the number that you can't count up to.
Würd ich sagen. Witch heißt übrigens Hexe, du meinst wahrscheinlich which...
Dein Satz würde zurück übersetzt heißen:
Gott ist die Zahl zu Hexe zu der du nicht zählen kannst...

Spurdo · 27. Januar 2007, 20:33

Andersrum Lerner, dies lässt sich NUR wörtlich wiedergeben, was aber die spielerei zwischen Zahl und zählen vernichtet, und so interpretatorisch wesentlich lascher wird.

LinkLyon · 27. Januar 2007, 21:08

aha oO

xD

ich hab viel um auszuwählen...viele vorgeschlagene sätze... hehhem.

thx 2-all =)

god is the number that you can't count to

Phael · 27. Januar 2007, 21:20

Ich persönlich würde das "that" weglassen, sonst klingt das so holprig.
"God is the number you can't count to."

LinkLyon · 27. Januar 2007, 21:32

ok..ich ändere mal den thementitel ^^' ich behalte diesen thread wird mir sicher nützlich sein oO thx ^^'

(wenn ihr wollt dürft ihr mir credits angeben, die, die mir geholfen haben fürs cover :ugly:

)

Teilen