Schön langsam oder schon langsam?

Garnul · 26. Dezember 2006, 19:37

Huhu,

ich hab mit SolidSnake grade eine kleine Disskussion über eine Redewendung. Und zwar um die "schön langsam" bzw, wie Solid sagt "schon langsam".

Beispiel:

"Ich habe schön langsam kein Bock mehr" (bei Solid "Ich habe schon langsam keinen Bock mehr").

Wie kennt ihr die Redewendung? Ich hab sie bis dato immer nur mit "schön" anstatt "schon" gehört. Und welche der beiden Versionen ist jetzt richtig?
*schön-fähnchen schwenk*

Kandis · 26. Dezember 2006, 19:40

Schon langsam.

Schoen langsam im Sinne von "Sie laeuft ganz schoen langsam".

Garnul · 26. Dezember 2006, 19:41

Aber in Bayern hab ich bis dato immer nur "Schön langsam" gehört. Wirklich. Mein Weltbild ist zerstört

Phael · 26. Dezember 2006, 19:52

"Ich hab' schon langsam keine Lust mehr."

aber

"Und jetzt schön langsam den Schläger schwingen." (hab' grad WIi Sports gezockt :-P)

Hyrule Historia · 26. Dezember 2006, 20:07

Original von Phael
"Ich hab' schon langsam keine Lust mehr."

Kling in meinem Sprachkreis ungewohnt ^^'

Also ich kenns auch nur mit schön langsam. Für beide Varianten.

Gan0n · 26. Dezember 2006, 20:21

wenn etwas schön langsam ist, sind das zwei adjektive die eine handlung beschreiben: die LANGSAME handlung ist SCHÖN.

und wenn ich jetzt SCHON keine lust mehr hab, kann ich es ganz lassen. das ist dann kein adjektiv.

schon ist ein (germanistik-kundige bitte einfügen)
schön ist ein adjektiv.

wee. und wenn etwas schön langsam kein bock mehr macht, macht es genau deswegen keinen bock, weil es schön *und*langsam ist.

(der beispielsatz hat was perverses, man sollte ihn bei gelegenheit ersetzen)

Toboman · 26. Dezember 2006, 20:46

Naja, wobei das "schön", bei "schön langsam" sich eher auf ruhig bezieht und nicht das die langsame Handlung jetzt schön ausieht! Eher auf gemütlich. kA wer auf diese Floskel wieder gekommen ist!

Ich kenne das "schon langsam" eigentlich nur im österreichischen Dialekt.

z.B.:
Scho longsom wird's zach! (Langsam wirds anstrengend)

Schön langsam wiederrum nur im Hochdeutschen.

z.B.:
Schön langsam könnten wir doch losgehen!

(Schön langsam, gemeint als gemütlich, ruhig)

link80 · 26. Dezember 2006, 20:50

schon langsam-also so kenn ichs aber ich glaub das hat was mit der gramatik vom satz zu tun welcher fall der hat oder so....

Vas-y · 26. Dezember 2006, 20:57

Sche laungsaum...

Ich hab's mir jetzt zehn Mal vorgesagt und habe festgestellt, dass ich nur ,,schön langsam" sage und jedenfalls nicht ,,schon langsam"

Kandis · 26. Dezember 2006, 21:20

Also ist's in Oesterreich gaengigerweise immer "schoen"? ^^; Lustig..

edit: ah nein doch ned... ich bin verwirrt.
ignoriert mich einfach, danke.

Phael · 26. Dezember 2006, 21:36

Österreichisch hab ich jetzt mal aussen vorgelassen, da wirds ja noch dazu anders ausgesprochen.

Aber "schön langsam" auf hochdeutsch klignt in meinen Ohren falsch.
Aber wie gesagt ist es im Dialekt natürlich anders.

Garnul · 26. Dezember 2006, 22:57

"Schon" langsam hab ich aber in diesem Zusammenhang aber nie gehört. Auch in meiner Familie ist dies eine gängige Redewendung. Wie bereits erwähnt. Auch in meiner Umgebung (Arbeit, Schule, etc.). Aber ich bin jetzt total verwirrt^^". Also ich hab auch noch nie einen Österreicher "Schon langsam ... (gehts los oder whatever)" sagen hören.

Paku · 26. Dezember 2006, 23:04

Original von Phael
Österreichisch hab ich jetzt mal aussen vorgelassen, da wirds ja noch dazu anders ausgesprochen.

Aber "schön langsam" auf hochdeutsch klignt in meinen Ohren falsch.
Aber wie gesagt ist es im Dialekt natürlich anders.

Für mich klingt das auch falsch. Ein Beispiel, wo es richtig ist, wäre: "Du musst das Auto schön langsam einparken."
Allerdings ergibt es für mich keinen Sinn, wenn man sagt "Ich habe schön langsam kein Bock mehr."
Aber wer weiß, bei der heutigen Rechtschreibung ist ja so gut wie alles erlaubt.

C24 · 26. Dezember 2006, 23:53

schön langsam = ganz langsam (etwas schön langsam tun)
schon langsam = mittlerweilen, eine Entwicklung (er geht schon langsam nach hause)

folgendes würde noch dafür sprechen:
"er geht schon langsam nach hause"
könnte man auch in
"er geht schonmal langsam nach hause"
und da sagt man sicher nicht "schönmal"

Titania · 27. Dezember 2006, 13:05

Ähem....ich sage eigentlich am ehesten "langsam schon", in dem Zusammenhang den ihr meint.

"Ich habe langsam schon keine Lust mehr."

Korrekt sind aber natürlich alle drei, je nach Auszudrückendem Sachverhalt...

Deku-Misred · 27. Dezember 2006, 14:39

Also bei mir in der Schweiz sagt man scho langsam, was auf schon langsam fällt. schön klingt für mich auch falsch

Teilen