Die Bibel 2.0

Original von Acrobat reader
Stimmt. Trotz gründlichstem Gehirn-Stürmens wollt's mir nicht einfallen xD

Wollte es! Nur, weil wir uns hier auf einem öffentlich zugänglichen Marktplatz befinden, heißt das nicht, dass du hier die teutsche Sprache dermaßen frevelhaft verunglimpfen darfst!

Achso, ad Topic, in Sachen "Die Ausländer machen unsere schöne Sprache kaputt":
gmx.net/de/themen/lifestyle/le…t/3331432,f=linkL4_2.html
Wär doch auch mal ein schöner Link für Hyrules Sig...

Wer wagt es hier, etwas gegen das Land meiner Vorfahren zu sagen, der bekommt dick kloppe...

Ne, mal Spaß beiseite, mit den Finnen ist das sone Sache... die haben für das Meiste ihre eigenen Worte, ziehen die auch oft Fremdworten vor... es sei denn, die Fremdworte passen besser... so benutzen Finnen "puhelin" (Telefon, vom Wort sprechen abgeleitet), aber sagen "skanneri" anstatt "kuvanlukija" für Scanner...

Und wenn schon krampfhaft übersetzen, dann auch richtig - "Strang" ist ja wohl die blödeste Übersetzung seit langem. xD (Darum sage ich immer: Nie wörtlich übersetzen. *lol*) "Thema" fände ich etwas passender, nur so nach Hausverstand. ^^"
... sonst erhält der Satz "Ich fordere den Strang für alle Mörder" eine seltsame Nebenbedeutung. XD

(Obwohl Übersetzungen ja prinzipiell total toll sind - statt "Doughnuts" sagt man jetzt "Teignüsse", statt "Windows Messenger" sagt man "Fensterbote" und aus dem "Workshop" wird ein "Arbeitsmarkt" )

Going online - Auf den Strich gehen
Hotline - Heiße Strippe...

scnr XD

Original von AstartusSavall
Going online - Auf den Strich gehen
Hotline - Heiße Strippe...

scnr XD

Die Übersetzung von online find ich aber mal geil XD
Das sollte man wirklich durchsetzen.

Immer diese scheiß Anglizismen...ähh...englischen Wörter Oo

Ich find das von Hyrule jetzt auch irgendwie lächerlich, aber wie ihr euch jetzt aufführt ist nicht besser. o_O

Zu dem Bibeldingsi: Naja. Nicht mein Humor. ^^;

Original von MC Flurry
Ich find das von Hyrule jetzt auch irgendwie lächerlich, aber wie ihr euch jetzt aufführt ist nicht besser. o_O

Wieso? Gute teutsche Wörter sind wichtig, so man nicht in der Springflut der Amerikanisierung versaufen will.
Schon unsere Genossen in der Ex-DDR sagten statt DJ "Schallplatten-Alleinunterhalter". Ich jedenfalls bin pro "Verein zur Reinhaltung deutscher Sprache". In my opinion sollten die Résentiments gegen guten teutschen Wortschatz schnellstmöglich zum Erliegen kommen.

Original von MC Flurry
Ich find das von Hyrule jetzt auch irgendwie lächerlich, aber wie ihr euch jetzt aufführt ist nicht besser. o_O

Zu dem Bibeldingsi: Naja. Nicht mein Humor. ^^;

da stimm ich dir voll und ganz zu

Boah! Da hab ich ja mal wieder nen spitzen Doppel-Post hingelegt...

Löschen bitte!
Danke

@Acrobat und Astartus: Euch einfach mal knuddeln muss---->
(musste sein XD)

Acrobat: naja, aber die haben ja Alles etwas anders gesagt: Botschaft-ständige Vertretung

Astartus: also das mit dem online find ich auch zu schießen...

aber hatten wir das nicht schon in dem Anglizismen-thread?

und wie war das mit den wörtlichen Übersetzungen? hatte das nich mal Uly im WasMachtIhrGrad-Strang (:ugly: )geschrieben?
"I made me, me nothing you nothing, out of the dust"? andersrum ist sowas halt auch nicht grade perfekt...

aber wie mcht man das eigentlich? denn soviele englische wie deutsche wörter haben lateinischen Ursprung?

@topic: Naja... ein bisschen fand ich es schon lustig... aber nicht Alles