bioharz 4 (resident evil 4?)

LinkMaster · 5. März 2006, 12:48

leute kugt euch das mal an [Blockierte Grafik: http://www.g-games.ch/images/biohazard_4_gc_jp.jpg]
und hir noch die seite wo sie das verkaufen g-games.ch/product_info.php?cPath=3_15&products_id=1379&osCsid=c8402c3d8551c71b7e8a09b49935c1b6 was ist denn das?wissen sie nicht wie das spiel heist und haben es einfach bioharz gennant oder was?

Zelda4ever · 5. März 2006, 12:56

Dieses Objekt wurde nicht gefunden :ugly:

. Na ich weiß nicht ob das neue so heißen wird. Hört sich`n bisschen bescheuert an Bioharz :ugly:

.matt · 5. März 2006, 13:02

was? verstehe dich nicht ganz? wo steht bioharz????
da steht doch eh biohazard?!?!?!?

Marco · 5. März 2006, 13:15

Resident Evil heißt in Japan Biohazard!11
EDIT: Sieht man auch an der japanischen Schrift auf dem Cover und an der Japanflagge neben dem Gamecubelogo!
Achtung, läuft nur mit einer Zusatzdisk auf PAL Gamecubes.

.matt · 5. März 2006, 13:30

biohazard = biologische gefahr

eben, das mein ich ja, aber wie kommen die auf bioharz????

das mein ich

The Madman 13h · 5. März 2006, 13:36

Original von The One called Link
eben, das mein ich ja, aber wie kommen die auf bioharz????

Wieso "die"? Das ist nur der TE, der sich nicht einmal die Mühe gemacht hat, richtig zu lesen -_-.

V-K · 5. März 2006, 16:26

Jo, auf japanisch heißt das halt so. Versteh auch nicht, wieso´s nicht überall Resident Evil heißen kann.

Sanctu · 5. März 2006, 16:48

Ich finde, man sollte lesen lernen, bevor man mit dem Schreiben eines Threads beginnt. Übrigens bin ich der Meinung, dass man dann auch noch nicht spammen sollte, wie er das schon in anderen Threads tut.

Sorry

Wut rausgelassen.

L.A.H. · 5. März 2006, 17:14

Original von VFX-Link
Jo, auf japanisch heißt das halt so. Versteh auch nicht, wieso´s nicht überall Resident Evil heißen kann.

Ich kann nicht verstehen wiso snicht überall Biohazard heisst.
Was bedeutet Eigendlich Resident Evil?
Hab schon 2 amerikanerinnen gefragt die konnten es mir beide nicht sagen.

beam 02 · 5. März 2006, 17:17

Original von VFX-Link
Jo, auf japanisch heißt das halt so. Versteh auch nicht, wieso´s nicht überall Resident Evil heißen kann.

Weil es sich ziemlich dämlich anhört und imo viel schlechter zu dieser Spielreihe passt als Biohazard. Ich frage mich welcher Vollidiot sich den Namen Resident Evil überhaupt ausgedacht hat... :rolleyes:

Sanctu · 5. März 2006, 17:19

Also:
Biohazard=Biologische Gefahr

In Amerika gab es bereits ein urheberrecht auf den Namen,weil eine Musikband so heißt. Der Europäische Name kommt vom Amerikanischen Spiel, liegt auch daran, dass Resident Evil cooler klingt.

Resident= Einwohner, Bewohner
Evil= das Böse

Der name ergibt keinen Sinn, aber man kann es wörtlich übersetzen und übrigens.

Man sollte bei Englischfragen keine Amis fragen, die können wahrscheinlich noch schlechter englisch als wir. :lol:

Es lebe das Britische Englisch.

L.A.H. · 5. März 2006, 20:11

Original von Sanctu
Also:
Biohazard=Biologische Gefahr

In Amerika gab es bereits ein urheberrecht auf den Namen,weil eine Musikband so heißt. Der Europäische Name kommt vom Amerikanischen Spiel, liegt auch daran, dass Resident Evil cooler klingt.

Resident= Einwohner, Bewohner
Evil= das Böse

Der name ergibt keinen Sinn, aber man kann es wörtlich übersetzen und übrigens.

Man sollte bei Englischfragen keine Amis fragen, die können wahrscheinlich noch schlechter englisch als wir.

Es lebe das Britische Englisch.

Also heisst es böse einwohner?

Also ich finde biohazard klingt viel cooler.

WoLLe · 5. März 2006, 21:29

In der Original Einser PC Version befindet sich unter den Soundfiles nicht nur "Resident Evil" als Ansage, sondern auch "Biohazard", welche aber nicht vorkommt, sondern man manuell öffnen muss

*ein Überbleibsel der jap. Version*

EvO · 5. März 2006, 21:37

ist übrigens nicht das einzige spiel welches in japan, einen anderen titel hat. gibt sogar games die auch in den USA anders heisen. zb. nennt sich Illusion of Time, Illusion of Gaia

The Madman 13h · 6. März 2006, 08:36

Original von L.A.H.
Also heisst es böse einwohner?

Nein, denn die englische Sprache hat eine der unseren sehr ähnliche Grammatik, wo das Adjektiv _vor_ dem Substantiv kommt. Also heißt es eher "das ansässige Böse".

PerfectChaos · 6. März 2006, 13:36

Ist es hier Sinnlos -.-

Resident Evil heisst in Japan Biohazard. Was Versteht man darunter nicht ?!

~Closed~
Fals jemand was dagegen hat --> PN

Teilen