Ich steh in Franze zwar nicht so gut, aber ich probier's mal. Es gibt keine Garantie, dass das richtig ist. Mal sehen...

"devoir" bedeutet "müssen". Also, wenn ich jetzt sage "Tu dois faire la cuisine" meine ich, dass du kochen MUSST. Gaaanz dringend, unbedingt.
"avoir besoin de faire qc" - also, avoir besoin heißt eher brauchen als müssen. Wenn ich dir jetzt sage "Tu as besoin de faire la cuisine" bedeutet das, dass du kochen müsstest, könntest, dass es vielleicht nicht so schlecht wäre, wenn du kochen würdest.

Oh nein, ich kann kein Franze erklären.
Nochmal ganz kurz und bündig:

devoir = müssen
avoir besoin de qc = etw. brauchen

Ich würd's halt so machen, aber so eine konkrete Regel kenn ich dazu auch nach 4 Jahren Franze nicht.
Wieso guckt sie nicht in einem Grammatikbuch nach? *g*

Original von L.A.H.
Ich dachte immer devoir sind hausaufgaben?

Als Nomen ja, als Verb aber "müssen". Klick

Holla hat schon Recht. "Avoir besoin" heißt eher "brauchen" als "müssen".