LATEIN *argh* ~~ was heißt das? ;___;

Ja, ich muss sagen, seit ich Latein lerne, kann ich mich besser und mit viel mehr Möglichkeiten ausdrücken. Wollt ich nur mla zur Unterstützung sagen xD

C. Iulius Caesar e gente Iulia natus iam adulescens plenus ambitionis erat.

Der fast ausgewachsene Gaius Julius Cäsar, der aus dem Geschlecht der Julier geboren wurde, war schon von großem Ehrgeit.

So würd ich das jetzt übersetzen. Haste schon Recht mit, dass du darauf einen Fehler kriegen würdest, wen du da eine falsche KNG-Konguenz übersetzt.

Das mit dem "fast vollständig ausgewachsen" ist nicht falsch, würdest du auch keinen Fehler drauf kriegen, denk ich. Aber im Deutschen würde das halt keiner sagen, deswegen würde ichs mit fast ausgewachsen übersetzen.
*keine absolute Garantie auf seine Übersetzung gibt*
(Müsste aber richtig sein.)

Original von Kathy
ihr habt aber "ambitionis" trotzdem alle nicht tatsächlich mit genitiv übersetzt. darf man das denn wirklich so umschreiben?
"mit ehrgeiz ausgestattet" oder "ein ehrgeiziger junger mann" ist doch nun vollkommen anders. ist das also doch in ordnung? *-*

Ich glaube, dass der Genitiv in diesem Satz ein "genitivus qualitatis" ist, weshalb du nicht auch im Genitiv übersetzen musst.

Aber alle Angaben ohne Gewähr ^^''

"mit ehrgeiz ausgestattet" oder "ein ehrgeiziger junger mann" ist doch nun vollkommen anders. ist das also doch in ordnung? *-*

Ist doch vom Sinn her das gleiche zumindest wenn man das wörtchen "war" davor setzt. Wie genau soll die Übersetzung denn werden? Wort wörtlich mit Sinn, oder Sinngemäß?

bei obigen Satz würd ich, übrigens trotzdem das reich mit reinehmen, wie in meiner Übersetzung. Oder notfalls auch "von großem Ehrgeiz" wie bei Silberwolf.

Und woher habt ihr alle das "fast ausgewachsen"? Wie klingt denn das? Laut Stowasser wären mögliche Übersetzungen: 1. heranwachsend, jung, jugendlich 2. m. Jüngling, f. Mädchen

Was die Grammatik angeht übernehm ich allerdings keine Garantie, ob im deutschen, Englischen oder eben in diesem Falle, mach ich es nach Gefühl ;D

Ich hab halt jedes Wort so genau wie möglich übersetzt und dann alles so zusammen gebracht das es einen Sinn macht.

Original von Bowen
Und woher habt ihr alle das "fast ausgewachsen"? Wie klingt denn das? Laut Stowasser wären mögliche Übersetzungen: 1. heranwachsend, jung, jugendlich 2. m. Jüngling, f. Mädchen.

Jap, stimmt. haben das im Unterricht aber auch mal so ähnlich übersetzt. "Fast ausgewachsen" und Jugendlicher (was es nach meinem gaaaaaaaanz alten Salvete auch heißen kann, steht glaub ich nicht im Stowlasser) sind ja fast dasselbe.

Ähm...ich will mir hier nur nen lateinischen Satz bestätigen lassen, den ich selbst gebraut habe.

"Vos omnem crucem tollemus!" ="Wir werden euch alle kreuzigen!"


Ich un mein Kumpel nennen uns gegenseitig Gott und Jesus, deswegen wollen wir unser Team "VOCT" nennen, und bevor ich das bekanntmache will ich erst wissen, obs richtig ist, man will sich ja nicht blamieren

Original von Evilitschi
Ähm...ich will mir hier nur nen lateinischen Satz bestätigen lassen, den ich selbst gebraut habe.

"Vos omnem crucem tollemus!" ="Wir werden euch alle kreuzigen!"

Dürfte stimmen, nur hab ich "kreuzigen" mit "in crucem tollere" gelernt. Weiß' jetzt aber nicht, ob man das "in" noch braucht..

Ich hab das garnich gelernt, hab das zufällig entdecktbei diesem Programm, da steht es aber ohne das "in". Wäre sehr nett wenn jemand noch sagen würde, ob ers so gelernt hat, dann würde ich das nämlich reinnehmen.

Laut Stowasser mit "in".