LATEIN argh ~~ was heißt das? ;___;

Kathy · 18. September 2005, 16:14

BITTE helft mir. bittebittebitte! ich bin ernsthaft am durchdrehen. diese dämliche prüfung! *-*
kann mir bitte jemand diesen satz übersetzen?

Ergo a patricio vicino pecunia mutua rogata est, quae non nisi duris condicionibus soluta est.

mistmistmist... wie soll man ohne jegliche hilfe SOWAS erlenen könne? -_____________-

zelda 2 · 18. September 2005, 16:28

Ich glaube, ich könnte es übersetzen.
Müsstest mir dann halt nur sagen, was pecunia, condicionibus und mutua heißt (habe noch nicht alzu lang Latein, ein Jahr halt) und ob patricio eine Form von patria ist (kann eigendlich nicht sein O.o", dann währe ja die Deklination verkehrt)
Oder pater.

Kathy · 18. September 2005, 16:36

Original von zelda 2
pecunia, condicionibus und mutua heißt [...] und [...] patricio

pecunia = eigentum, güter
condicionibus = unter bedingungen, verträgen
mutua = geborgt
patricio = (abl.) patrizier

ich weiß schon so ungefähr den sinn... die armen haben die patrizier um ein darlehen gebeten, das sie aber nur unter extrem unfairen verträgen bekamen und nur schlecht zurück zahlen konnten.
übersetzen kann ich's trotzdem nicht... *-*

Evilitschi · 18. September 2005, 16:36

Ich editiers hier hinein, sobald ich es habe

Habe da nämlich so ein tolles Tool aufm PC das mir übesetzung udn gramattische Form sagt, also dürfte das kein Problems sein, einen Moment^^

EDIT: Meine Version ist folgende:

Also wurde vom Patrizier nach vom Nachbarn geborgten Gütern gefragt, die nur unter harten Bedingungen gezahlt werdne konnten.

Beim zweiten Satz bin ich mir relativ sicher, beim ersten jedoch bei dem "Nachbarn" nicht, es könnte auch eine komplett andere Wortart sein.

Onox · 18. September 2005, 16:54

Ich habe zwar keine Peilung mehr von Latein, aber ...

@Evilitschi: Grammatisch gesehen ist der erste Teil des Satzes etwas verwirrend.

Müsste es nicht "Also fragte der Patrizier den Nachbarn nach den geborgten Gütern [...]" sein?

Evilitschi · 18. September 2005, 17:03

Ähm ich hab anfangs nur die übersetzen Wörter hingeschrieben, um sie dann zusammenzusetzen, aber irgendwie hab ich dann doch Angefangen gleich mit Grammatik, und ejtz würde ich da selber nicht mehr durchblicken. :ugly:

Naja, Latein hört sich immer komisch an XD

Kathy · 18. September 2005, 22:59

trotzdem danke, evilitschi :))

Shadow_Link · 18. September 2005, 23:04

@Evilitschi
Was ist das für ein Tool? Übersetzt das nur einzelne Wörter oder auch ganze Sätze?
Und vor allem: Wo bekomm ich das her? Seit den Sommerferien hab ich die nämlich meisten Vokabeln vergessen..

Evilitschi · 18. September 2005, 23:12

Ich auch, ich auch xD (Also Vokabeln vergessen)
Das Tool heißt Latein-Übersetzer, und man kann ohne GEld zu bezahlen nur die Testversion bekommen, wo man auch immer 20sek warten muss, bis man ein Ergebnis bekommt. Überstzen tut es auch nur einzelne Vokabeln. Naja, wegen den 20sek., das ist für Leut wie mich, die nebenbei eh immer chatten und so perfekt xD Aber ich weiß nimmer wo ich das herhabm kannst ja ma nach googlen, soweit ich mich erinnern kann hat es sogar ne eigene Website.

Kathy · 25. September 2005, 13:53

Original von Evilitschi
Ich auch, ich auch xD (Also Vokabeln vergessen)
Das Tool heißt Latein-Übersetzer, und man kann ohne GEld zu bezahlen nur die Testversion bekommen, wo man auch immer 20sek warten muss, bis man ein Ergebnis bekommt. Überstzen tut es auch nur einzelne Vokabeln. Naja, wegen den 20sek., das ist für Leut wie mich, die nebenbei eh immer chatten und so perfekt xD Aber ich weiß nimmer wo ich das herhabm kannst ja ma nach googlen, soweit ich mich erinnern kann hat es sogar ne eigene Website.

also wenn das dings "Latein-Wörterbuch" heißt, dann hab ich das auch. und ich hab einen crack, wie man die 20sek. abschalten kann.
falls es jemanden interessiert...

~~
so; zu was wichtigem:

ich weiß, ich nerve euch sicher schon... bei viel prüfungs-glück hört die fragerei bald auf. :rolleyes:

hab schon wieder probs bei einem satz, der eigentlich leicht sein müsste...

C. Iulius Caesar e gente Iulia natus iam adulescens plenus ambitionis erat.

so.
klingt doch einfach, oder?

aber wieso ist "AMBITIONIS" genitiv??
"der beinahe vollständig erwachsene (*lol*) julius caesar wurde als angehöriger der julia geboren."
und was soll "des eifrigen strebens" da drinnen??
"der erwachsene des strebens" oder wie? XDD

ach... helft mir bitte.. ;___;

Silber-Wolf · 25. September 2005, 14:05

Original von Kathy

Original von Evilitschi
Ich auch, ich auch xD (Also Vokabeln vergessen)
Das Tool heißt Latein-Übersetzer, und man kann ohne GEld zu bezahlen nur die Testversion bekommen, wo man auch immer 20sek warten muss, bis man ein Ergebnis bekommt. Überstzen tut es auch nur einzelne Vokabeln. Naja, wegen den 20sek., das ist für Leut wie mich, die nebenbei eh immer chatten und so perfekt xD Aber ich weiß nimmer wo ich das herhabm kannst ja ma nach googlen, soweit ich mich erinnern kann hat es sogar ne eigene Website.

also wenn das dings "Latein-Wörterbuch" heißt, dann hab ich das auch. und ich hab einen crack, wie man die 20sek. abschalten kann.
falls es jemanden interessiert...

~~
so; zu was wichtigem:

ich weiß, ich nerve euch sicher schon... bei viel prüfungs-glück hört die fragerei bald auf.
hab schon wieder probs bei einem satz, der eigentlich leicht sein müsste...

C. Iulius Caesar e gente Iulia natus iam adulescens plenus ambitionis erat.

so.
klingt doch einfach, oder? aber wieso ist "AMBITIONIS" genitiv??
"der beinahe vollständig erwachsene (*lol*) julius caesar wurde als angehöriger der julia geboren."
und was soll "des eifrigen strebens" da drinnen??
"der erwachsene des strebens" oder wie? XDD

ach... helft mir bitte.. ;___;

abmitionis ist Genetiv, weil es zur konsonantischen Deklination gehört und da alle Adjektive/Substantive im Genetib Singular auf -is enden.

Den Satz würd ich aber mit "der fast ausgewachsene Cäsar" übersetzen, weil das so im deutschen keiner sagen würde.

Lord Voldemort · 25. September 2005, 14:14

Ich werde nie verstehen, warum die Deutschen noch immer so an dieser Sprache hängen. Als ob sie ihnen jemals etwas nützen würde.

Shadow_Link · 25. September 2005, 14:24

Mich würde interessieren, in welchem Zusammenhang der Satz steht ^^.

Ich würde den Satz fast wie du übersetzen, allerdings würde ich "e gente Iulia natus" zu einem Relativsatz machen. Also:

Gaius Julius Caesar, der dem Geschlecht der Julier angehörte, war bereits ein ehrgeiziger Junger Mann.

(Vielleicht etwas zu frei ^^')

@Voldemort
Ist eben so, kann man nichts ändern, außerdem ist die Sprache wirklich praktisch, wenn man Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugisisch, etc. lernen willst, da sie - wie du sicherlich weißt - alle auf Latein basieren.

Silber-Wolf · 25. September 2005, 14:47

Original von Lord Voldemort
Ich werde nie verstehen, warum die Deutschen noch immer so an dieser Sprache hängen. Als ob sie ihnen jemals etwas nützen würde.

Sie ist in so fern wichtig, dass man viele Dinge herleiten kann, grade im medizinischen Bereich. Ohne Großes Latinum kannste auch kein Arzt werden.
Außerdem ist die Sprache ziemlich interessant.

Mal nebenbei: War der Post jetzt nötig? So wirklich zum Thema beigetragen hat er nicht

Lord Voldemort · 25. September 2005, 15:05

Original von Silber-Wolf

Original von Lord Voldemort
Ich werde nie verstehen, warum die Deutschen noch immer so an dieser Sprache hängen. Als ob sie ihnen jemals etwas nützen würde.

Sie ist in so fern wichtig, dass man viele Dinge herleiten kann, grade im medizinischen Bereich. Ohne Großes Latinum kannste auch kein Arzt werden.
Außerdem ist die Sprache ziemlich interessant.

Mal nebenbei: War der Post jetzt nötig? So wirklich zum Thema beigetragen hat er nicht

Warum antwortest du dann? Und warum darf jeder die Meinung sagen, aber ich werde gefragt, ob ein Beitrag sinnvoll ist oder nicht?

Silber-Wolf · 25. September 2005, 15:20

Original von Lord Voldemort
Warum antwortest du dann? Und warum darf jeder die Meinung sagen, aber ich werde gefragt, ob ein Beitrag sinnvoll ist oder nicht?

Hätte ich lieber einfach schreiben sollen "Der Post ist überflüssig."?
Weil ihr das ganze doch kein bisschen weiter hilft, wenn du einfach nur schreibst, dass du die Sprache irrelevant findest, das ganze nicht zum Thread passt und du so was gerne machst.

Bowen · 25. September 2005, 15:49

Ich weis nicht ob es dir noch etwas bringt liebe Kathy, aber bei deinem ersten Satz würde ich Pecunia nicht mit Gütern, sondern mit Vermögen, Geld oder Geldsumme übersetzen.

Beim zweiten Satz hätte ich folgendes im Angebot:

Julius Cäsar aus dem Geschlecht (oder der Sippe) der Julia, war schon als heranwachsender (oder Jüngling) reich mit Ehrgeiz ausgestattet.

oder:

Julius Cäsar der dem Geschlecht (der Sippe) der Julia entstammte, war schon als heranwachsender (oder Jüngling) reich mit Ehrgeiz ausgestattet.

eventuell könnte man auch sagen: war schon als heranwachsender reich an Ehrgeiz.

klingt besser...

Lord Voldemort · 25. September 2005, 16:03

Original von Silber-Wolf

Original von Lord Voldemort
Warum antwortest du dann? Und warum darf jeder die Meinung sagen, aber ich werde gefragt, ob ein Beitrag sinnvoll ist oder nicht?

Hätte ich lieber einfach schreiben sollen "Der Post ist überflüssig."?
Weil ihr das ganze doch kein bisschen weiter hilft, wenn du einfach nur schreibst, dass du die Sprache irrelevant findest, das ganze nicht zum Thread passt und du so was gerne machst.

Sollen doch die ihr helfen, die Latein sprechen. Ich wollte nur mal äussern, was ich allgemein von Latein halte. Mach kein Drama daraus, ok?

Silber-Wolf · 25. September 2005, 18:18

Original von Lord Voldemort

Original von Silber-Wolf

Original von Lord Voldemort
Warum antwortest du dann? Und warum darf jeder die Meinung sagen, aber ich werde gefragt, ob ein Beitrag sinnvoll ist oder nicht?

Hätte ich lieber einfach schreiben sollen "Der Post ist überflüssig."?
Weil ihr das ganze doch kein bisschen weiter hilft, wenn du einfach nur schreibst, dass du die Sprache irrelevant findest, das ganze nicht zum Thread passt und du so was gerne machst.

Sollen doch die ihr helfen, die Latein sprechen. Ich wollte nur mal äussern, was ich allgemein von Latein halte. Mach kein Drama daraus, ok?

Ich mach kein Drama ...
Neben bei, es gibt wohl fast niemanden auf dieser Welt, wenn überhaupt jemanden, der Latein SPRICHT.

Titania · 25. September 2005, 18:38

Original von Lord Voldemort
Ich werde nie verstehen, warum die Deutschen noch immer so an dieser Sprache hängen. Als ob sie ihnen jemals etwas nützen würde.

-) Ästhetik ist auch alleine schon, der Sache wegen, nötig uns schön.
-) Ich persönlich finde es nicht unnötig das Gehirn im Bezug auf Sprachen effizienter arbeiten zu lassen (Vergleiche doch bitte einmal Lateiner und nicht-Lateiner was die Wortwahl betrifft.).
-) Nicht nur der Bildung zuträlich, sondern auch des historischen Wissens wegen relevant.
-) Fachwortschatz im Studium, Romanische Sprachen, Schlagfertigkeit (sic!),...

Teilen