kleines englisch-problem

N@vi · 11. Juli 2005, 21:00

agahnim ist auch ein priester? - seit wann?? :ugly:

hier lernt man echt dazu.

dann ist ja alles klar. danke!

PS.: weiß schon jemand was es mit der ernte auf sich hat?

Der Phoenix · 11. Juli 2005, 21:10

Original von N@vi
PS.: weiß schon jemand was es mit der ernte auf sich hat?

Vermutlich meint er wirklich die "erste Ernte". Im Jahr wird ja glaub ich zwei- oder dreimal geernet. Ansonsten umschreib es ein wenig mit "die ersten Äpfel dieses Jahr". Bei Übersetzungen muss man nun mal ein wenig tricksen, damit es hübsch klingt und nicht 1:1 übersetzt wirkt. Ich für meinen Teil übersetze im Moment den "Four Swords"-Manga, wie ich bestimmt schon ein bis einhundert mal erwähnt habe, und warte ja noch auf Rückmeldung von Scraper, ob der Manga auf die Seite aufgenommen wird. Hier mal als Vergleich:

ENGLISCH

DEUTSCH

Wenn man sich das englische genau durchliest, erkennt man, dass ich die meisten Sätze vollkommen abgeändert und nur den Grundsinn beibehalten habe, damit die Geschichte Lesefluss und Sinn behält.

N@vi · 12. Juli 2005, 00:39

ich verändere meine texte sowieso - anders ginge es ja oft gar nicht, wie du auch ganz richtig gesagt hast.
aber ich verstehe nicht was dieser satz mit dem rest des geschehens zu tun hat!

PS.: ich warte auch grad auf rückmeldung ob sie nicht meine übersetzung des neuen alttp mangas auf zfans wollen.

Kyral · 12. Juli 2005, 11:37

Bei meiner OoT Übersetzung habe ich das ebenfalls so gemacht.
Teilweise habe ich sogar versucht die Sätze so so umzubauen dass sie denen im Spiel gleichen um den ganzen einen Wiedererkennungswert zu geben.

N@vi · 12. Juli 2005, 17:22

@kyral
echt, hab ich gar nicht gemerkt.
ich versuche wenn möglich den wortlaut beizubehalten, außer es klingt einfach zu blöd.

Ps.: was würdest du in dieser situation schreiben:
agahnim zu link:,, scream!!" (verdammte sadisten! :ugly:

)

ich kann ja schlecht "schrei" einsetzen - das klink einfach bescheuert. :mpf:

Evilitschi · 12. Juli 2005, 17:45

Ich weiß zwar nicht die Situation, aber ich glaube sie zu kennen: Agahnim quält Link gerade mit irgendeinem Zauber oder so...da würde "LEIDE (wie dein Onkel [ich glaube im anderen Manga war das so]" gut pasen, glaub ich

bemerke gerade, dass du ihn direkt gefragt hast, als ichs nochmal durchgelesen habe, hoff du haust mich nicht

N@vi · 12. Juli 2005, 17:52

@evilitschi
ne, keine angst - ich schlag dich schon nicht.

ihr habt echt gut ideen - so ein forum ist doch was feines.

und damit ihr auch was zu tun habt kommt hier gleich noch was:

das bild links oben irritiert mich - was meint links onkel damit?

PS.: diese verdammt ernte! :ugly:

- ich glaube ich schreib das jetzt mal einfach so hin, auch wenn sich später keine :ganon: auskennt.

Kyral · 12. Juli 2005, 18:33

Er meint natürlich das Essen das Link vor ihm auffährt xD

Sowas wie... "Oh Ja! Das Riecht einfach gut/lecker!"

Evilitschi · 12. Juli 2005, 18:33

Ich würde es mit "Ja riecht gut...genauso schmeckt es mir" übersetzen...

EDIT: Da war einer schneller

N@vi · 12. Juli 2005, 18:54

oh mann bin ich doof! XD
und ich dachte die ganz zeit:

hmmmm...just=nur.....wassollasjetzt??

salia81 · 12. Juli 2005, 20:15

@Der Phoenix: Deine Links funzen bei mir nicht.

N@vi · 12. Juli 2005, 20:22

bei mir doch auch nicht - aber ist doch egal! :ugly:

Der Phoenix · 12. Juli 2005, 20:50

Original von salia81
@Der Phoenix: Deine Links funzen bei mir nicht.

Liegt an diesem verdammten Upload-Service, der alle drei Tage irgendwie off zu gehen scheint. Keine Ahnung. Hier nochmal ne andere Seite, die ist m.E. noch ein besseres Beispiel für die Eigeninterpretation in der Übersetzung:

ENGLISCH

DEUTSCH

edit:
Test, Test ... gehen beide.

N@vi · 12. Juli 2005, 22:05

bei mir nicht.

aber ist doch egal - wir wissen auch so wie du das gemeint hast.

wisst ihr ein anderes wort für patrollers?
ich finde den begriff "Streifenbeamten" nicht ganz zutreffend für mittelalterliche Typen in Rüstungen. :ugly:

Evilitschi · 12. Juli 2005, 23:25

Wie wärs mit "Wachen"?

Wir sind die Wachen von SChloss Hyrule, blabla

eiswirbel · 12. Juli 2005, 23:48

Ich hab mal gerade in meinen Englischduden nachgeschaut. Dort heißt es Patrouille

N@vi · 13. Juli 2005, 11:52

ok.

frage:
in alttp im kerker wenn man zelda befreit wird sie von einem "ball & chain soldier" bewacht.
wie heißt dieses monster in den deutschen spielen?

Kyral · 13. Juli 2005, 12:05

Heisst es da nicht "Kerkermeister"?

N@vi · 13. Juli 2005, 12:19

schon möglich - ich werd´s so schreiben.

was meint ganty hier mit "sixty-fourty"?

Kyral · 15. Juli 2005, 17:14

Sie meint die verteilung der "Anteile" (shares)
Vermutlich rechnet sie mit Beute wärend der Reise.
Sie will nicht fifty-fifty, sondern sechzig-vierzig teilen
(Wobei sie natürlich den höheren Anteil will xD)

Teilen