ich habe dieses thema eröffnet, weil ich mir selbst die zelda-manga übersetze und manchmal sind phrasen oder wörter dabei die ich nichtmal im internet finden kann.

dieses topic ist also für alle geeignet die gut englisch können!

meine erste phrase:
was bedeutet: ,,how to choose..."

leo.org kenne ich selber schon, habe aber auch da nichts gefunden.
bei diesem qickdic blick ich allerdings irgendwie nicht durch.
wo muss ich da hingehn dass das wörterbuch kommt?

am besten ist ich zeige euch mal den zusammenhang:
versteht ihr jetzt mein problem? wenn ich das 1:1 übersetze ergiebt es keinen sinn.

hmm - "lass mal sehen..." ist gut! - auch wenn´s das vielleicht nicht heißt fällt es zumindest später nicht auf.
danke!

und hier kommt gleich die nächste frage:
die prechblase rechts oben (was, die erste ernte?)ergiebt für mich irgendwie auch keinen sinn.
wieso sollten link oder links onkel das sagen?

und gleich nochmal: was heißt "uspicious" ?
"one by one, the 7 sage´s descendants were sacrificed in a uspicious ceremony."



PS.:hier die vorherige seite zum obst-problem.

Ich verstehe schon wieder einen Satz nicht.XD
danke an alle hier die mir helfen.

mein prob.:
"however the priest has gained strong evil power."
dieses "gained" passt mir da nicht rein und überhaupt ist der priester eigentlich einer der guten.

der priester ist im spiel nicht böse!
nachdem zu zelda befreit hast wartet er in der kathedrale auf sie und gewährt ihr und link zuflucht!
so auch im manga.
außer sie benutzen das wort priest hier auch im zusammenhang mit agahnim...