hylianische schrift lesen?

sören_em · 10. Oktober 2012, 15:14

hi zusammen
ich habe mal ein paar fragen zu den hylianischen texten die überall auftauch:
1. gibt es hier leute die die texte übersetzten konnen?
2.wie?(ich habe es mal bei oot mq 3d mit der inschrift in der zitadelle versucht, bin aber gescheiter)
3. muss man dafür japanisch mit schriftzeichen können?

Garo · 10. Oktober 2012, 15:23

1. Bestimmt, kannst es aber auch selbst mit einem Guide und einem Übersetzungsprogramm (japanisch->deutsch) schaffen.
2. Hier ist ein Guide, wie du Althylianisch, also die Art von hylianisch, die in OoT-Hyrule gesprochen wird, in die japanische Silbensprache übersetzen.
3. Mit dem von mir geposteten Guide nicht, da alles in lateinische Buchstaben übersetzt wird.

Leider weiß ich selbst nicht, was die Inschrift in der Zitadelle der Zeit bedeutet, aber wenn du es dekodiert hast, kannst du es ja hier reinschreiben.

sören_em · 10. Oktober 2012, 18:10

die seite hatte ich auch schon
aber reicht es dann einfach die lat. buchstaben in z.b.den googleübersetzter einzugeben?
ich meine nähmlich, dass schon erfolglos probiert zu haben

Luna · 10. Oktober 2012, 20:09

Du muesstest die Zeichen vermutlich auf Japanisch eingeben. Romaji (also der Text in unseren Buchstaben geschrieben anstatt in japanischen Schriftzeichen) funktioniert mit den Uebersetzern im Normalfall nicht.
Hast du den Text noch? Dann kann dir sicherlich jemand (vielleicht sogar ich) helfen. :3

sören_em · 10. Oktober 2012, 20:42

joa er steht in der zitadele der zeit
hab ihn volkommen in lat buchstaben übersetzt, da ich keinen sinn dah, wenn ich die ersten buchstaben schon nich tins deu übers kann

Garo · 11. Oktober 2012, 11:00

Als würde es nur den Google-Translator geben. :rolleyes:

Du musst schon explizit suchen:
Romanji-German Translator

sören_em · 12. Oktober 2012, 16:39

ich habe den hylianischen text ins lateinische alpabet geschrieben und schon teile übersetztzt
der text:

okarina tohirahiraku masutasoto
tokinoyuusha kourin

was okarina heißt ist wohl klar
tohirahiraku heißt irgendwas mit sich öffen
masutasoto heißt irgendwas mit außengebiet?
tokinoyuusha heißt held der zeit
kourin ist eine herabkunft einer gottheit
mehr habe ich nicht rausgekriegt

Fuchspower · 12. Oktober 2012, 17:32

Wir hatten das übrigens mal im Adventskalender :)

Luna · 12. Oktober 2012, 17:55

Scheint wohl so viel zu heissen wie:
"Mit der Okarina eroeffnet sich das Master-Schwert
Die Herabkunft des Helden der Zeit"

Teilen