Das ist bei mir auch passiert, genau an der selben Stelle und ich habs auch immer wieder versucht.
Ich habe dann einfach die Geschichte weiter gemacht.

Wenn ich den Fluchtweg des Jungen richtig in Erinnerung habe, würde ich spontan sagen: Unter dem linken Baum. Also quasi ganz unten links im Bild. Da kann er einen eigentlich unmöglich sehen.

Generell gilt für diese Stealth-Abschnitte: An einigen Stellen muss man sich extrem weit zurückfallen lassen, um nicht gesehen zu werden. (Später sogar so weit, dass der Verfolgte kurzzeitig gar nicht mehr im Bild ist. xD) Wenn mein Tipp also nicht funktioniert, versuch einfach noch weiter zurückzubleiben (seine Route und seine Pausen bleiben ja zum Glück immer dieselben).

Oh je. :/ Mir fallen ansonsten leider keine speziellen Strategien ein... habe gerade nochmal einen Blick in meinem bevorzugten Walkthrough (den hier) geworfen, aber da steht auch nichts außer 'Folge dem Jungen bis zum Ziel' ...hm. Ich weiß noch, dass mich dieser Abschnitt damals auch einige Nerven gekostet hat, aber ich könnte mich nicht erinnern, da irgendwas Besonderes gemacht zu haben, um letztendlich durchzukommen. Ist leider viel trial & error, am besten einfach immer wieder versuchen, irgendwann klappt es auf jeden Fall. :3

Edit: Gerade nochmal durch zwei LPs zu dem Spiel geklickt... der eine Typ läuft gezielt an dem Sidequest vorbei, der andere ist noch nicht so weit. Es ist wie verhext. xD