Genau dieses Problem habe ich auch.
Habe mir ausgeholfen indem ich die Map im SinglePlayer gespielt habe (wo der Spawnpunkt korrekt ist), einen Block kaputtgeschlagen habe sodass ich außerhalb der Map bin.
Dann einfach wieder die Karte vom SinglePlayer zum Multiplayer kopieren, und den rausgeschlagenen Block suchen.
Dann am Spawnpunkt ein Bett aufstellen und fertig.

Eine andere Variante ist mir nicht bekannt.

Wenns nur grundsätzlich darum geht, dass du bei einem anderen spawnst quasi, kannst du dich auch zu ihm hin teleportieren.

Probier doch mal auf der Map den spawner mit MCedit umzusetzen.

Geht ohne IP schlecht, sonst würd ichs machen xD

Das Problem hatte ich auch mal bei Legendary (bin dann in der Wüste gespawnt), gelöst hatte ich das glaube ich durch wiederholtes Einfügen der Map in den Ordner und wiederholtes Löschen, auf jeden Fall ging es dann am Ende.
Ich würde mich übrigens auch zum Connecten anbieten.

Failed to connect to the server

Connection timed out: connect

Sollte eigentlich nicht an meiner Verbindung liegen, hab grad nochmal versucht, mich auf einem anderen Server einzuloggen und das ging. Aber vielleicht sollte es doch testweise noch ein anderer probieren?

Möglicherweise ist eine falsche IP in den server.properties eingestellt, ich würde es am besten über Hamachi probieren, da ich dort schon positive Erfahrungen gemacht habe.
[SIZE=7]außerdem besitze ich nur eine unlizenzierte Testversion[/SIZE]
Wenn in den properties keine ip drin ist, wird der Server automatisch über Localhost gestartet und ist nach meinem Wissen dann nur LAN erreichbar.

Wenn es keine andere Lösung gibt, ist Hamachi zweifelsohne die beste Alternative.

Edit: Ich könnte es probieren, außerdem kann ich dich kurz in mein Hamachi-Netzwerk einladen, um es da zu probieren.

Du kannst mir ja mal die IP schicken.

Ansonsten: Hast du Hamachi? Weil damit kenne ich mich aus, habe selbst mehrere MC-Server über Hamachi laufen.

Ich komm jedenfalls immer noch nicht drauf, gleiche Fehlermeldung.

Hattest du vor, dass du und dein Kumpel von zu Hause aus spielen oder dass ihr das Lan macht?
Weil für Lan braucht man Hamachi und das ganze sowieso nicht.
Aber ich muss dich vor Hamachi warnen: Die 1.0.1.5 ist sicherer, aber damit gings bei mir nicht, sondern mit der 2.1, die schon mehrere Computer in meinem Freundeskreis lahmgelegt hat.