Untertitelspur bei Konvertierung beibehalten

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Untertitelspur bei Konvertierung beibehalten

      Hey Leute hab folgendes Problem bzw. Frage

      Und zwar habe ich auf meinem PC einige Videos (.mkv Dateien) die eine optionale Untertitelspur haben. Also ich kann frei wählen ob die Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht.

      Jetzt würde ich die Videos gerne auf meine Xbox 360 streamen. Leider kann die mit mkv Dateien nix anfangen weswegen ich sie mit dem Freemake Video Converter in MP4 Dateien umwandle. Das klappt zwar tadellos, allerdings sind die Untertitel dann weg.

      Wisst ihr eine Lösung damit ich die Untertitel auch nach der Konvertierung noch hab? Wenn man das Video dann gar nicht mehr ohne Untertitel angucken kann wärs mir auch egal.

      Danke schonmal für die Antworten! :)
      Hartnäckiger Verweigerer der neuesten Windows-Versionen ;)

    • Du kannst AviSynth als Frameserver verwenden, der auch deine DirectShow-Filter anwendet. Für die Untertitel bräuchtest du dann den Filter DirectVobSub, welchen du installieren müsstest, falls du ihn nicht hast. Dann einfach ein AviSynth-Script mit

      Quellcode

      1. DirectShowSource("deine_mkv-datei.mkv")
      erstellen und die einem H.264-Encoder (höchstwahrscheinlich x264) geben. Audio kannst du wahrscheinlich ohne Encoding direkt mittels mkvtoolnix aus der mkv-Datei ziehen.
      Die beiden Streams müssen dann mit einem MP4-Muxer (MP4Box) zusammengeführt werden.

      Statt den ganzen Kommandozeilen-Parametern für x264 kannst du auch direkt MeGUI als Oberfläche verwenden, dadurch wird's einfacher...