Sprach-Diskussion...

Um Gottes Willen, was werden denn da für unsinnige Debatten ausgefochten? Natürlich meinte ich das englische Wort! Welches man doch hoffentlich nach wie vor- ja, es ist schon zwei Wochen her, dass ich mich dessen in England versicherte- noch als "tschaina" ausspricht...?

Und dass ich als hochdeutsch sprechendes Individuum im Deutschen JEDES "Ch" am Wortanfang als "k" ausspreche, dürfte ja wohl bekannt sein (Gerade bei dir, Clemo!).

Original von Titania
(Gerade bei dir, Clemo!).

Wie sollte ich das in den wenigen Augenblicken unserer spärlich Unterhaltungen wahrnehmen, wenn mich der Charm deiner zauberhaften Stimme in seinen Bann gezogen hat.
Entschuldige meine Unachtsamkeit.

Hab zwar nichts konstruktives beizutragen, aber war grad ueberrascht, dass es tatsaechlich hochdeutsch ist 'Ch' als 'K' zu sprechen? xD
Mir schmerzt das ja immer in den Ohren.
Ich hoere ja zum Beispiel liebend gern den Schwaben zu, aber wenn es zu 'Kina' und Co. kommt, bekomm' ich jedes Mal spontan Ohrenkrebs *lol*

Nein, das ist nicht Hochdeutsch, bei uns in Niedersachsen (bestes Hochdeutsch und so, ihr wisst schon...) sagt man China statt Kina, Chemie statt Kemie...

Ich sage ebenfalls Kina und Kemie und mich haut es auch aus meinen Sandalen, wenn ich Schemie oder Schina zu Ohren bekomme ;).

Kein einziger Österreicher wäre mir bekannt, der die zweite Aussprachsmöglichkeit gebraucht. Interessant, wie detailliert die sprachlichen Unterschiede zwischen Österreich und Deutschland sind (ausgenommen Bayern). Jetzt wäre natürlich eine offizielle Bestätigung von Bedeutung ;).

Nachtrag: Wird in den deutschen Nachrichten nicht auch von ,,Kina" gesprochen? Ich bilde mir ein noch nie ,,Schina" gehört zu haben.

Weder "Kina", noch "Schina", sondern "China" wird benutzt, jedenfalls bei ARD, ZDF, N24 und Phoenix.

Original von Carcharoth
Weder "Kina", noch "Schina", sondern "China" wird benutzt, jedenfalls bei ARD, ZDF, N24 und Phoenix.

Öhm... könntest du bitte eine Sprachaufnahme von "china" onstellen. Ich kenne nämlich nur die 2 gesprochenen Versionen mit "Sch" und "K" ^^'

Also wohl die Zwischenvariante, damit auf beiden Fronten Rücksischt... äh, -sicht genommen wird ;)?

Im Duden steht: südd.: ç / österr.: k!

Was nun ,,korrekt" ist, kann uns wohl keiner sagen? Obwohl es mich doch brennend interessieren würde. Irgendwie kommen wir vom Thema ab, oder formen wir den Thread um? Kathy hätte bestimmt kein Problem damit *g*.

Naja, sprachgeschichtlich und vom Namen würde ich sagen, dass das Deutsche richtig sein MUSS, weil es eben Hochdeutsch ist... allerdings ist Sprache ja nichts starres und entwickelt sich, von daher kann man beides benutzen, es versteht ja auch jeder, was germeint ist.

Ich sage einfach China, weil es auch für mich schöner klingt und weil Ch ja nicht gleich K ist, oder auch einfach, weil ichs so gelernt habe.


Und ich glaube, dass Kathy da nichts dagegen hat, ich habe selten eine so Sprachbegabte und Spracheliebende Person wie sie gesehen, sie verfolgt das bestimmt nicht ungern, oder Kathy?

Original von Clemo

Original von Carcharoth
Weder "Kina", noch "Schina", sondern "China" wird benutzt, jedenfalls bei ARD, ZDF, N24 und Phoenix.

Öhm... könntest du bitte eine Sprachaufnahme von "china" onstellen. Ich kenne nämlich nur die 2 gesprochenen Versionen mit "Sch" und "K" ^^'

'Schina' sagen wohl nur die Hardcore-Sachsen xD
Gibt echt Leute, die bekommen kein ordentliches 'ch' wie in 'ich' zustande.

Ah, Kandis, danke, du hast ja auch soeben das perfekte Beispiel genannt!!

China mit ch wie das ch in ich!

Danke, wollte grad Soundfiles suchen, aber das machts ja wesentlich einfacher.

normalerweise sollte man es sowieso "Dsch" aussprechen, allerdings benutzen zumindest wir schwaben meist das K vornedran, weil es sich nich ganz so blöde anhört...richtig ist aber auch nicht.
Aber wir kommen ein bissl arg weit vom Thema ab, oder?
Im englischen wird es übrigens "Tschaina" ausgesprochen, nicht "Schaina" oder anders

Original von Klumpi
normalerweise sollte man es sowieso "Dsch" aussprechen, allerdings benutzen zumindest wir schwaben meist das K vornedran, weil es sich nich ganz so blöde anhört...richtig ist aber auch nicht.

Dsch? In der deutschen Version? (O_o) Dschiena.
Oder hab ich das jetzt falsch verstanden?

Wie die verdammt Charakterstarke Schauspielerin mit Vornamen heißt? (Ok, Künstlername, trotzdem).

Btw, Kathy, wie kommst du eigentlich zu der Ehre, eine Radiosendung zu halten oder dort mal zu sprechen? Das ist ja absolut nichts alltägliches...

nein, die allg. deutschen formen sind ja "schina" , "kina" und "china"....unsere chinesisch-lehrerin hat uns allerdings beigebracht, das die Deutschen eigtl. "Tschinna" sagen müssten, da wir auch "Dji'in" (heisst das so ^^) mit dem "Tsch" vorne aussprechen.
war also bloß hohle klugscheisserei von mir
sowas hab ich öfters, daran werdet ihr euch gewöhnen müssen

Original von Klumpi
nein, die allg. deutschen formen sind ja "schina" , "kina" und "china"....unsere chinesisch-lehrerin hat uns allerdings beigebracht, das die Deutschen eigtl. "Tschinna" sagen müssten, da wir auch "Dji'in" (heisst das so ^^) mit dem "Tsch" vorne aussprechen.
war also bloß hohle klugscheisserei von mir
sowas hab ich öfters, daran werdet ihr euch gewöhnen müssen

Aber Dji'in (?! Flaschengeist oder wie? XD) ist doch ein ganz anderes Wort als China. Ich seh da keinerlei Gemeinsamkeiten... Und das Doppel-n in der Aussprache passt mir ja mal gar nicht, es ist immerhin im Ausgangswort auch nur einmal vorhanden.. (oO)

Und kann man 'Schina' wirklich als allgemeine deutsche Form sehen? Wuerde eher sagen, dass es eine Abart ist, begruendet durch verschiedene Dialekte (gibt es noch andere als die Sachsen, die es so verkorkst aussprechen?).

Also ich spreche China wie folgt:

- Betonung auf der ersten Silbe, zweite unbetont
- Ch wie im Wort ich
- i genauso wie im Wort Ventil
- Tonfall von der ersten zur zweiten Silbe etwa um eine Quinte (z. B. in einem normalen Aussagesatz, der mit dem Wort China endet)
- na wie im Wort Kanada

In Brandenburg spricht man ziemlich gut Hochdeutsch, ich muss das ja wissen.

So, ist das jetzt gut genug beschrieben?!

Ark