"Verhörer" - wenn einem der Liedtext Rätsel aufgibt

Bei mir ist es ein echter Klassiker: Der Kommisar von Falco: Es geht ja drah di net um aber ich dachte immer der singt dadiedeldum. (Eigentlich sollte ich das als Bayer besser wissen.)

Hm, da gibt es ein paar Klassiker, nicht von mir allerdings, das hab ich mal auf einer Webseite gefunden. (Fragt aber bitte nicht, welche. xD)

Jeder kennt doch das Lied "Blowin' in the wind", richtig? Es heißt ja:

"The answer, my friend, is blowin' in the wind, the answer is blowin' in the wind..."

Der Songtext auf jener Webseite sagte aber:

"The ants are my friends(!!!), they're blowin' in the wind, the ants are blowin' in the wind..."

Ich dachte mir nur so: WTF???

ich weiß auch noch was
also, bei einem Lied von Gwen Stefani sagt irgendwann so ein Typ: "Hi Mrs. Stefani" (oder so). Und ich hab erst verstanden: "Hi Mr. Funny" (jaja, Leute im blauen Wohnwagen, ne?)
Und im Lied "Long Way To Go" singt die: "...cold looks and bad talk come". Schwesterchen und ich verstehen aber immer: "cold looks and bat dot com"
Bei Schandmaul hab ich auch Probleme. Bei "Der junge Siegfried" heißt der Text: "...aus der Asche erhebt, sich wie Phönix eine Heldengestalt" bei mir heißt das: "aus der Asche erhebt, sich der König, eine Heldengestalt"
Ach, das muss ein toller König sein...
Bei "Der letzte Tanz":
"...Es berührt sie sacht der Zeitlose"
versteh ich: "Es berührt sie sacht die Herbstzeitlose"

Original von Ulyaoth


"The ants are my friends(!!!), they're blowin' in the wind, the ants are blowin' in the wind..."

Ich dachte mir nur so: WTF???

XDDD geil lol

ich hab gerade nochwas bei mir gefunden von Schandmaul- Die zwei Brüder

:
Nun wir werden´s bald erfahren,
denn dort ein Schatten unerkannt
und aus dem Laubwerk tritt ein Barde,
die Laute fest in seiner Hand...

ich:

N(W~)ie werden's bald erfahren,
denn dort ein Schatten unerkannt
und aus der Strauchwelt ( O_o) tritt ein Barde,
die Laute fest in seiner Hand...

:Sofort umringt von Reitern ist er:
„Sprich du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen,
in seinem Auftrag reiten wir!“

Das Wappen hängt von Reitern ist a: ( O_o)
„Sprich du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen,
in seinem Auftrag r(l~)eiten wir!“
Japanischer Akzent xD ?

:Der Bruder indes weiß es längst
und holt sich selbst, was ihm gehört,
keine Kutsche bleibt ungeschor´n,
wenn ihr Weg den Wald durchquert.

So und heir mal meine Fassung, die ich doch recht komisch finde xD":
"Der Wunder-Imbiss (!! XD) weiß es längst
und holt sich selbst, was ihm gehört,
keine Keusch bleibt ungeschor´n,
wenn ihr Weg den Wald durchquert."

xD" Der Wunder-Imbiss, lecker

Mein schlimmste, sehr lang falsch eingeprägte Textstelle stammt aus nem Hosen Lied.
Die Toten Hosen - Alles wird gut
Eigtl heißt es ja

"Mein Horoskop hats mir erzählt, und ich weiß dass es nie lügt, ..."

Ich dachte immer, auch wenn es keinen Sinn ergibt, dass es heißt
"Mein Hausboot hats mir erzählt, und ich weiß, dass es nie lügt, ...."

Campi singt da aber auch wirklich Hausboot, denk ich imemr wieder, wenn ich das Lied höre.

Ooh. Da habe ich einige, wenn ich so darüber nachdenke. oO

Man nehme zum Beispiel "Idioteque" von Radiohead-
"The first of the children" heißt es ja im Hintergrund... Obwohl ich fest davon überzeugt war, dass es "the first ill children" hieße.
Ooder auch sehr schön:
"Ice age coming, Ice age coming" wird zu "I saw coming, I saw coming". >>

Oder auch "Optimistic", auvh von Radiohead (Ich liebe diese Band :3)... Eigentlich: "Nervous messed up marionettes
Floating around on a prison ship"
Ich verstand: "And there's mister millionaire spending all on a prison share". Ich habe keine Ahnung, was für ein Sinn dahinter steckt, aber ich dachte, dass es so wäre.

Auch schöner Fall ist "Black Swan" von Thom Yorke.
Ich verstand im Refrain "'cause this is far up" obwohl er "'cause this is f*cked up" gesungen hat. >>

Wer kennt wishmaster?

Hamster!
A Dentist!
hard Pr0n!
Steven Seagull!
Warrior!
This Rifle!
In me!
The Fishmaster!

Es folgt ein wunderschönes lied, so gnadenlos falsch verstanden, dass es.. irgendwie... also, äh, ihr wisst schon.
Link entfernt
Ich habe mir den arsch abgelacht.

sry @ topic, aber mir fällt nichts ein. Außer, dass man in "Rosenrot" ganz deutlich
>tiefe wunden muss man graben
versteht, aber in manchen lyrics auch mal
>tiefe Brunnen muss man graben
steht.

naja. Spinner.

edit: doch was.
Scum of the Earth (rob zombie)

Die erste zeile heißt schonmal "Scum of teh Earth", ich habe himmer "Schallas, nigga, c'mon" verstanden. Der sänger nuschelt halt ein wenig.

Ich möchte diesen Thread mal wiederbeleben, da er ein riesiges Spaßpotential birgt, welches weiter ausgeschöpft werden sollte, finde ich >:D (Ich wollte nämlich gerade selbst einen erstellen, bis ich dachte, hey, was predigen wir immer? Richtig, Suchfunktion! xDp)

Mir kam die Idee, weil ich gerade mal wieder Meat Loaf in den CD-Player gesteckt habe (natürlich nur metonymisch^^) und prompt daran erinnert wurde, dass ich mich bei ihm irgendwie am häufigsten "verhöre".
Spontanbeispiel: eine Stelle bei Bad for good



Es gibt noch drölftausend andere Vehörer, die ich so angesammelt habe, aber im Moment fällt mir keiner mehr ein D: Darum überlasse ich euch mal wieder das Feld ^^



Edit: Eh, mal Sortierung umstellen oo"

Yay, wiederbelebt! Ich war gerade nur am Lachen, als ich das alles gelesen habe. Leider fallen auch mir nur Bruchteile ein.

Hätte hier btw. auch noch etwas Hübsches xDD
Link entferntNirvana - Misheard: Smells like teen spirit

Bei Varulfen von Saltatio Mortis verstehe ich im Refrain anstatt

Ditt unga liv ach blod måst gå

immer Ditt unga liv ach Blutwurstbrot XDD
Nicht, dass ich die Sprache beherrschen würde (Altschwedisch?), aber ich bin mir trotzdem immer 100% sicher, dass sie Blutwurstbrot singen

Der Kurier von Schandmaul hat auch mir Rätsel aufgegeben °_____°

Was immer sie benötigt, bring ich ihr. Bring ich ihr!

Simma viele nötig, bin ich hier. Bin ich hier!
Shizophren? Dialekt? XD

ich ebne ihr den Weg - hier und jetzt und immerzu.

ich gebe ihr den Ring - für jetzt und immerzu
OMG DER EINE RING! XDD

Als sie entblösst dämmerte mir

als sie entblößtdemährte mir
Habe sehr lange nicht verstanden, dass das zwei Verben waren xD Ich würde trotzdem gerne wissen wie man sich entblößtdemährt

Problem gelöst - mit kleinen Dingen hab ich ihr oft schon Glück gebracht.

Ungelöst mit kleinen Dingen hab ich ihr oft schon Glück gebracht.
Klaaaaa~r

Oder Teufelsweib, mein erster Schandmaulsong... da irgendetwas zu verstehen, war für mich ein Ding der Unmöglichkeit (warum auch immer). Da gab es einfach zu viele Stellen, sowohl in den Strophen als auch im Refrain, dort vor allem die Stelle, wo er sich in die Tiefe stürzen will. Der Geier weiß, was ich da immer verstanden habe.

Morning after dark von Timbaland, SoShy & Nelly Furtado ...

When the cats come out the bats come out to play

When the cats gohma the dance come out to pay
Srsly??? XD
Gohma nicht wie Gohma aus TLoZ, sonder eher so wie "Go Ma", also auf Englisch "Los Mutti" XDD

EDIT: Mir ist noch etwas zu Varulfen eingefallen, weil ich es gerade höre.

Kära ulver du bit inte mig

Cheddar ulberto ti tete mei
Cheddar ist eine Käsesorte

Dig vill jag giva min silversärk

silversärk = Silbersarg
Yay! xD

Aber das kommt davon, wenn man die Sprache nicht kann. Japanische Texte sind diesbezüglich manchmal auch sehr lustig.

Und danke für die Links, CAMIR, ich lache mich gerade ins Koma

Ah ja, ein Lieblings von mir, vor allem deswegen, weil ich bis heute nicht weiß, was er wirklich singt:
Combichrist -- In the Pit

Ich verstehe immer. Immer! "In the pit I might borrow butter" und dasn kann einfach nicht stimmen.
Würd mich wirklich mal interessieren, was der Drogenandi da singt. xD;;

ETA: größes Rätsel gelöst dank meiner blonderen Hälfte: Er singt "I'm immoral body", was imho auch nicht besser ist. xDp

Ich versteh bei "Gib mir Sonne" von Rosenstolz immer "Gib mir Sahne"^^
Auch sehr witzig teilweise.

Original von Kefka
Ich versteh bei "Gib mir Sonne" von Rosenstolz immer "Gib mir Sahne"^^
Auch sehr witzig teilweise.

Nicht nur du :3
Link entfernt

Bei awaking the centuries von Haggard verstehe ich an einer Stelle immer "Günther Grass is rising again!".

Link entferntLordi - Bye old mechanic man!

Linkin Park - Forgotten:


From the top to the bottom, bottom to top, I stop
At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts
Taken far from my safety, the picture's there
The memory won't escape me, but why should I care?

Ich verstehe da immer "From the top to the Badewanne...!" xD

Bei dem einen Digimonlied, "With Broken Wings", singt er an einer Stelle "Flieg zu den Wolken hoch". Der einzige englische Satz in dem Lied lautet "(you can) Fly with broken wings", aber irgendwie würde es passen, wenn genau an der Stelle ein englischer Satz wäre. Deswegen hab ich da irgendwie immer "Into the mokken hole" oder so verstanden. Was auch immer mokken bedeuten sollte xD. Ich habe mich echt gewundert, dass das Deutsch ist, ich habe eigentlich gedacht, ich würde irgendwas englisches falsch verstehen.

Oh Gott, mir ist ein Lied eingefallen. Salty Dog von Flogging Molly. Da verstehe ich NUR Scheiße xDp Es klingt ja total wie Englisch, aber ist es tatsächlich welches? xDD

... Oh Mann. Ich poste das jetzt einfach mal. Die Originallyrics kenne ich noch nicht, die google ich jetzt mal, und dann wird das böse Erwachen kommen xDp


Lesen auf eigene Gefahr o_O


Back for you till light and blue
there's nothin' more a man could do
don't get your bollecks in a twist
settle round the taiger fit
you drank with demons straight from hell
they almost nearly wanna swell
you wipe the fort with victory [die Stelle find ich besonders geil xD]
the future tell you fell asleep

back in house the banshees were
[keine Ahnung ôO]
you're crawlin' to an empty bow
for to go from Mexico
the cards are screaming solitude [wth]
from the ashes strart and blue
smellin' like a salty dog
back from hell where you belong

I'm okay, the scourge of every sail
[die nächsten zwei Verse gehen so gar nicht, ich verstehe hier wirklich nur unzusammenhängende Laute, aus denen ich nicht mal irgendwelche Wörter bilden kann -.-"]
they undressed the baulderie
whereas your coops rolled taste
the ship went down we on the ground
we stood there on the deck
till the Spanish came and flogged ya ress
and dragged ya from the wreck

they threw her off around your neck
to watch ya dance to jiggerdeck [wtf]
they let ya for to starve across
hovering like holy horse
then filled in the future ride
they're on the heed of innocence
[keine Ahnung]
I need the bourse to waykazee! [omg]


So, hab die richtigen Lyrics mal gesucht und ja.... bildet euch selbst ein Urteil



I'll wait for you till I turn blue
There's nothin' more a man can do
Don't get your bollocks in a twist
Settle down, don't take a fit [an dieser Stelle hab ich auch alternativ noch "and take a fit" gefunden oO]
Ya drank with demons straight form Hell
They almost nearly won as well
Ya wiped the floor with victory
Then puked until you fell asleep

Blackened was the banshee's wail
These boot will never fill her jail
So you crawled into an empty boat
For the Gulf of Mexico
Till Cortez came an' when so did you
From the ashes charred and blue
Smellin' like a Salty Dog
Back from Hell where you belong

Anarchy, the scourge of every sea
The Antichrist aboard a rig
With us your cutthroat thieves
The ship went down we all near drowned
Ya stood there on the deck
Till the Spanish came and flogged yer arse
And dragged you from the wreck

They threw a rope around yer neck
To watch you dance the jig of death
Then left ya for the starvin' crows
Hoverin' like hungry whores
One flew down plucked out yer eye
The other he had in his sights
Ya snarled at him, said leave me be
I need the bugger so I can see

Mr. President - Coco Jumbo (so retro :D)

Original:
Put me up, put me down, Put my feet back on the ground...

Und ich verstehe immer:
Put me up, put me down, Put my face back on the ground...

Valerie - Amy Whinehouse

Obwohl ich von Anfang an wusste, dass das Lied Valerie heißt und sie auch im Refrain jenes Wort sind, verstehe ich IMMER Battery xD

Ansonsten gab es bestimmt noch mehr davon, aber die fallen mir grad nicht ein

John Lajoie - 2 Girls 1 Cup;

Ich habe gehört:
Some people like to kiss
Some people like to hug
Some lesbians like each other thing out of a cock
(böses Englisch aber irwie passts doch zusammen)

Aber eigentlich:
Some people like to ksis
Some people like to hug
Some lesbians like eating each other's shit out of a cup

Entschuldigung für meine bösen Wörter...

Depeche Mode: Wrong

Obwohl ich es besser weiß, kann ich es nicht mehr weghören:

"I was born in the wrong ass"


Es sollte sein: "I was born in the wrong house".
Tja. Ich weiß auch nicht.