Entrauben?

Impa · 15. Dezember 2005, 18:44

Okay..ich bin grad auf nen alten Text von mir gestoßen, in dem das Wort "entraubt" vorkommt. Word kennts nicht, Sirius kennts nicht, und duden.de kennts auch nicht. oO

Ich bin aber der festen Überzeugung, dass es das Wort gibt...Kann mir wer helfen? Also entweder mir sagen, dass es das Wort gibt, oder mir erklären, wie ich auf sowas komm. Danke. xD

Onox · 15. Dezember 2005, 18:47

mmh...wenn man an ne traube denkt, wird man nicht weit kommen.

ich denke mal, silbentrennung:
ent-raubt.

mit anderen worten, jemandem etwas zurückstehlen xD

korgusan · 15. Dezember 2005, 18:48

Der textliche Kontext in dem das Wort vorkommt könnte grundsätzlich helfen.

Hier drei bedeutungen des Wortes:
1. rauben
2. übertragen
3. entraubt sein, werden verlustig gehen
[Quelle: Google erste Seite (rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/en/trau/entrauben.htm)]

Kyral · 15. Dezember 2005, 18:49

Ich hab mal gesucht und meistens wird es für stehlen oder wegnehmen benutzt.

"Die Welt mag alles mir entrauben, sie lasse mir nur meinen Glauben"

Impa · 15. Dezember 2005, 18:49

Ich weiß selber, was für ne Bedeutung das Wort eigentlich haben sollte - im Prinzip das selbe wie "rauben".
Ich will nur wissen, ob das Wort existiert, da nichtmal duden.de das Wort kennt. oO

Kyral · 15. Dezember 2005, 18:50

na wenn das die frage ist...

JA

Mojo · 15. Dezember 2005, 21:06

Und wenn es dieses Wort zuvor noch nicht gab, hast du es eben jetzt erfunden... das darfst du auch... Neologismus ist das Stichwort

Kathy · 16. Dezember 2005, 01:24

"entrauben" kommt aus dem alt/mittelhochdeutschen ("enrûwen") und bedeutet dasselbe wie unser heutíges "stehlen".
das heißt, dieses "ent" steht nur für die sache des "wegnehmens", was einfach das wort des "raubens" verstärkt.

und tröste dich; seit einigen jahren hat duden seine stellung verloren. wollte ich auch lang nicht glauben; ist aber so. duden ist nicht mehr die nr. 1 der wörterbücher. "entrauben" existiert als arachaismus.

Zephro_C. · 16. Dezember 2005, 02:33

Kann man rauben und stehlen tatsächlich so gleichsetzten?
Bei raub kommt mir eigentlich eher was gewaltsames oder offensichtliches in den sinn. Raub ist doch, wenn jemand vor dir steht und dir etwas weg nimmt. Und stehlen ist doch, wenn es jemand heimlich tut und du es nicht gleich bemerktst.

Edit:
Ging mir jetzt nicht ums Klugscheißen. Mich interessiert das nur gerade.

@topic
Und ja, ich glaub das gibt es auch. Und wenn Kathy das sagt, dann wird das wohl stimmen. Die studiert ja, glaube ich mich erinnern zu können, Germanistik.

Kathy · 16. Dezember 2005, 11:35

Original von Zephro_C.
Kann man rauben und stehlen tatsächlich so gleichsetzten?
Bei raub kommt mir eigentlich eher was gewaltsames oder offensichtliches in den sinn. Raub ist doch, wenn jemand vor dir steht und dir etwas weg nimmt. Und stehlen ist doch, wenn es jemand heimlich tut und du es nicht gleich bemerktst.

Edit:
Ging mir jetzt nicht ums Klugscheißen. Mich interessiert das nur gerade.

@topic
Und ja, ich glaub das gibt es auch. Und wenn Kathy das sagt, dann wird das wohl stimmen. Die studiert ja, glaube ich mich erinnern zu können, Germanistik.

jup, man kann "rauben" und "stehlen" in diesem fall 1:1 gleichsetzen. das ist etwas, das sich "neuhochdeutsche begriffsverengung" nennt.

was weiß ich... das mhd. "muote" lässt sich z.b. auch nicht nur mit "mut", sondern generell mit "innerer einstellung" übersetzen. die bedeutungen ändern sich oft ein bisschen.

es geht mir übrigens genauso wenig wie dir ums klugscheißen! will quasi nur einen allgemeinen irrtum aufklären. ^^~
aber nur weil ich es sage, muss es noch lange nicht richtig sein. XD (*nach oben deut*)

Netty · 16. Dezember 2005, 18:49

Na ja, klingt ein wenig nach dem Deutsch anno 1850 ;).

Entrauben, erstehlen, usw

Teilen