Original von L.A.H.
Also...
In französisch hatten wir die aufgabe so einen Stern zu zeichen.
Es war nicht irgendein stern sondern wir mussten fragen beantworten ob wir manche sachen (alle auf den Franz untericht bezogen) gerne machen, und je grösser der stern ist desto lieber hat man franz.
Ich habe überall angekreuz das ich Franz hasse und habe nun einen Kleinen Stern.
Ich bin mir aber nicht sicher ob meine lehrin bei mir überhaupt gecheckt hat was ich gemacht habe und so hat sie nur hingeschrieben:
"alors comment reussir?"
nur habe ich keine Ahnung was das heist (da ich in Franz eh so unbegabt wie ein Eichchörnchen bin).
also was heist das???

altavista.com >> Babelfish übersetzung >> Französisch zu Deutsch

ah ja, alors heißt also oder so in der art. weiß nich mehr. bin selbst so scheiße in franz

wahrscheinlich is dein problem dass du den akzent nicht gesetzt hast. ich hab im wörterbuch nachgeblättert, da steht réussir. ist es zufällig so?

1. gelingen; 2. ~ à un examen bestehen; 3. zusammenlegen; 4. verkuppeln

was Kursiv ist, ist eine nähere erläuterung was die übersetzung zu bedeuten hat, da einige wörter ja doppelbedeutung haben

EDIT: @die 2 unter mir: lol ein dreimann witz

Original von L.A.H.
Bei babelfish habe ich es Versucht, es findet dieses Wort nicht.
Bei Googel habe ich es auch versucht.

Liegt daran, dass das Wort "réussir" heißt.
Allerdings hab ich keine Ahnung, was das bedeuten soll. Wird wohl irgendeine Redewenung sein. Spontan hätte ich jetzt gesagt "Wie ist dir das gelungen?" oder "Wie hast du das Zustande gebracht?", aber "réussir" ist Infinitiv..
Wörtlich heißt es ja sowas wie "Dann wie erfolgreich sein", gibt irgendwie keinen Sinn. Ich habs ja immer gesagt, Franz ist unlogisch ^^'.

Alors comment reussir?
Das ist doch grammatikalisch total falsch, wenn ich mich nicht irren sollte? Oo
Ansonsten heisst
Alors = Also
comment = wie
reussir = bin noch am suchen

EDIT:
@Shadow Link ja, sowas hab ich mir auch schon gedacht, aber ich wollt noch nichts schreiben, solange ich mir noch nicht sicher war ^^"

ein französischer freund sagt: Wie wird man erfolgreich?

Alors comment réussir = Wie also bestehen?

Sie wollte dich damit wohl fragen, wie du mit dieser Einstellung das Fach bestehen willst.

Original von L.A.H.
Danke Voldemort das könnt hinkommen.

@Phael
Unsere Lehrerin kommt aus frankreich ich glaub schon das die Satzstellung richtig ist.

Von Satzstellung hab ich auch ja nie was gesagt...aber da fehlen sowohl nomen, als auch ein abgewandeltes verb Oo
Wenn es ne spezielle Redewendung ist...okay, aber sonst isses glaub ich falsch Oo

Original von L.A.H.
Danke Voldemort das könnt hinkommen.

@Phael
Unsere Lehrerin kommt aus frankreich ich glaub schon das die Satzstellung richtig ist.

Ist eben eher aus der Umgangssprache, und nicht aus dem normalen "Schulfranzösisch". Da lässt man ein paar Wörter weg und setzt sie ab und zu in die Grundform.

Original von Lord Voldemort

Original von L.A.H.
Danke Voldemort das könnt hinkommen.

@Phael
Unsere Lehrerin kommt aus frankreich ich glaub schon das die Satzstellung richtig ist.

Ist eben eher aus der Umgangssprache, und nicht aus dem normalen "Schulfranzösisch". Da lässt man ein paar Wörter weg und setzt sie ab und zu in die Grundform.

Kann sein, weiß ich halt ned so genau. Hatte nur 2 jahre, was mir persönlich auch genügt hat...

Original von Phael

Original von Lord Voldemort

Original von L.A.H.
Danke Voldemort das könnt hinkommen.

@Phael
Unsere Lehrerin kommt aus frankreich ich glaub schon das die Satzstellung richtig ist.

Ist eben eher aus der Umgangssprache, und nicht aus dem normalen "Schulfranzösisch". Da lässt man ein paar Wörter weg und setzt sie ab und zu in die Grundform.

Kann sein, weiß ich halt ned so genau. Hatte nur 2 jahre, was mir persönlich auch genügt hat...

Naja aber du bist Deutscher, oder? Französisch ist doch bei euch gar kein Pflichtfach, also ist es weniger wichtig. Schweizer Kinder lernen es aber ab der fünften Klasse, weil es eine unserer Landessprachen ist.

Um genauzusein bin ich eigentlich Österreicher...Oo
Aber bei uns ist es auch kein Pflichtfach...nur wunder ich mich gerade, warum bei mir die herkunft ned steht Oo

dass es hier weniger wichtig ist ist falsch. bei uns ist es jedenfalls so, dass jede [Fremd]Sprache wichtig ist.

Original von Lord Voldemort
Naja aber du bist Deutscher, oder? Französisch ist doch bei euch gar kein Pflichtfach, also ist es weniger wichtig. Schweizer Kinder lernen es aber ab der fünften Klasse, weil es eine unserer Landessprachen ist.

Schön wär's.
Bei mir war es so, dass ich Ende 6. Klasse wählen konnte, ob ich den sprachlichen oder naturwissenschaftlichen Zug nehme. Bei ersterem bekommt man Latein in der siebten und Franz in der neunten Klasse. Bei letzterem bekommt man Franz in der siebten und in der neunten Physik als Hauptfach. Ich hätte Franz wirklich gerne umgangen und lieber Spanisch oder Italienisch genommen, aber naja, kann man nix machen, wähl' Franz nach der elften dann ab.

Original von Phael
Um genauzusein bin ich eigentlich Österreicher...Oo
Aber bei uns ist es auch kein Pflichtfach...nur wunder ich mich gerade, warum bei mir die herkunft ned steht Oo

Wenn du mal deinen Rang oder Namen ändern lassen hast, wird in den letzten drei Feldern deines Profils alles gelöscht ^^'.

@Shadow_Link
oô
sprachlicher und naturwissenschaftlicher Zweig? So was gibts bei uns nich^^
ab der 7. - nein, ich erklärs mal besser. Auf der Hauptschule kann man Französich oder Hauswirtschaft wählen, oder nur Hauswirtscaft ka. Auf der Realschule kann man eins von beiden wählen. und auf dem Gymnasium Latein oder Französich, wobei man das Fach, das man gewählt hat, bis zum Abi durchziehen oder in der Oberstufe abwählen kann. das alles ist halt, sobald man in einen dieser Schulzweige kommt, also aus der Grundschule, oder aus der OS(welche es ja nun nicht mehr gibt^^). ich hab also seit der 7. Latein - mag französisch nich oô

[signed by BLubb]

Ha, und der europäische Zweig hat die Arschkarte schlechthin. oO
Ich hab seit der 6. Klasse Latein und seit der 9. Klasse Französisch. Außerdem seit der 8. Klasse noch Physik als Hauptfach.
Immerhin werden wir als "Die Elite" tituliert. :p

Wahlweise gäb's auch den mathematisch-naturwissenschaftlichen Zweig, die in der 7. Klasse zwischen Französisch und Latein wählen dürfen. In der 8. bekommen die auch Physik als Hauptfach, und in der 9. Klasse bekommen die halt noch Chemie als Hauptfach (wir als Nebenfach). Und die haben Wirtschaft-Recht, wir bekommen das glaub erst in der 10. Klasse.

@Impa
he, der mathematisch-naturwissenschaftliche Zweig gefällt mir, abgesehen von physik oô
ich hasse Physik
aber Chemie is kuul, und Latein und Franze BEIDES will ich auch nich - krieg ich auch nich. Aber Spanisch mach ich ab der 9. (freiwillig)