Kleines französisches Liebesgedicht

Salev · 21. Februar 2005, 19:22

Wer Fehler findet, darf sie mir gerne melden XD (ich habe erst, seitdem ich 13 bin Französisch - nun bin ich 15. Erwartet nicht zu viel Sinn in dem Gedicht *g*)

Je pense à toi,
comme tu es avec moi.
Je vois tes yeux brunes,
elles éclaient comme la lune.
Je sens t’odeur,
elle est une symphonie pour mon coeur.
J’écoute ta voix,
elle est blanche pas noire.
Je sens ta peau,
et j'ai t’embrassé affectueux (eigentlich affectueusement)
Je crois ... non, je sais
que tu es ma destinée.

Und weil's so viel Spaß macht:
MP3-Version
*gg*

Edit: Mir fällt gerade auf, dass ich "destinä", anstatt von "destinée" gesagt habe XD

Edit2 & aktuelles Edit: *Link richtig verlink*
Edit3: phil hat mich verbessert. Thx!

Lord Voldemort · 21. Februar 2005, 19:47

Find ich schön. Endlich mal jemand, der Talent hat. Aber sollte es nicht : Je t'embrasse affetueusement?

Salev · 21. Februar 2005, 20:14

Original von Lord Voldemort
Find ich schön. Endlich mal jemand, der Talent hat. Aber sollte es nicht : Je t'embrasse affetueusement?

Dankeschön ^___^

Affectueusement? Stimmt, danke. Ich habe es von "baiser affectueux" (zärtlicher Kuss) abgeleitet und vergessen zu verbessern. Vielen Dank

Lord Voldemort · 21. Februar 2005, 20:18

Il n'y a pas de mal. Ce m'était vraiment un grand plaisir

Salev · 21. Februar 2005, 20:24

Merci beaucoup. Tu es très gentil

Lord Voldemort · 21. Februar 2005, 20:43

Merci pareilement. Toi aussi. Comment tu as écrit cette poéme? Par aide d'un dictionaire?
Je trouve avec seulement deux ans de formation de français c'est un grand service. Je n' aurait pas le pu

Noch was auf Deutsch: Ein zärtlicher Kuss heisst : "un bisoux affectueux oder sensuel." Baiser heisst fi****.

Salev · 21. Februar 2005, 20:54

@ Lord Voldemort - Ich weiss, habe mich auch gewundert. Ich ging deshalb davon aus, dass leo.org Recht behält.

Merci, merci. Oui, j' employais un dictionaire. Cést un peut difficile écrire une poéme, mais j'aime apprendre du francais.

Carol · 22. Februar 2005, 14:50

omg^^wär mein französisch bloß besser XD naja das gröbste hab ich verstanden*g*gefällt mir^^

Hyrule · 24. Februar 2005, 14:12

Leider kann ich (noch) kein Französisch :mpf:

.

Der Rote Husar · 24. Februar 2005, 14:51

Zu schön... Nicht umsonst wird die französische wohl als die Sprache der Liebe bezeichnet- einfach wie geschaffen für ein unbeschwertes Liebesgedicht.
Zwar ist Dein Werk ohne Schema oder Regel, aber irgendwie ist es gerade deshalb toll- so lebendig...

Tja, verstehen kann ich es. Aber selbst würde ich soetwas nicht zustande bringen. :rolleyes:

@Hyrule:
Soll's Dir jemand übersetzen?

Vas-y · 24. Februar 2005, 14:55

Je t'aime ta voix. Elle est très jolie et la poème... pittoresque.

Hyrule · 24. Februar 2005, 16:29

@ Der Rote Husar:
Wäre nett, denn Französisch lerne ich frühestens in der Berufsoberschule, wenn ich das allgemeine Abitur mache - in frühestens 3 1/2 Jahren geht's los. Solange kann ich einfach nicht warten

.

Der Rote Husar · 24. Februar 2005, 17:16

@Hyrule:
Dann bin ich mal eben so frei und versuche mich an einer halbwegs genügenden Übersetzung. Ich finde allerdings, daß bei einer Eindeutschung ziemlich viel von dem Zauber, den dieses kleine Poem ausstrahlt, verloren geht.
Ungefähr heißt es:

"Ich denke an Dich,
Als ob Du bei mir wärst. (/Daß Du bei mir wärst/ Während Du bei mir bist)
Ich sehe Deine braunen Augen,
Sie leuchten wie der Mond.
Ich rieche Deinen Duft,
Er ist eine Symphonie für mein Herz.
Ich höre Deine Stimme,
Sie ist weiß, nicht schwarz.
Ich fühle Deine Haut,
Ich habe Dich zärtlich geküsst.
Ich glaube... nein, ich weiß,
Daß Du mein Schicksal bist."

(An manchen Stellen war ich mir nicht so richtig sicher. Vielleicht kann es jemand, evtl. Tanja selbst, korrigieren.)

@Tanja:
Ich hoffe doch, mit dieser Übersetzerei Deines Werkes nicht gegen Deinen Willen gehandelt zu haben?

Hyrule · 24. Februar 2005, 17:44

@ Der Rote Husar & Vas-y:
Danke fürs Übersetzen

.
Jetzt, wenn Ihr mir noch Französisch lernt, bin ich glücklich :ugly:

.

Lord Voldemort · 24. Februar 2005, 18:32

Mal ne Frage? Wann fängt man in Deutschland eigentlich an Französisch zu lernen? Also in der Schweiz ab der 5. und ab 2007 ab der 4. Klasse. Französisch lernt man in der Schweiz noch vor Englisch, weil Französisch halt auch unsere Landessprache ist.

P.S. Mir ist noch ein winziger Fehler im Gedicht aufgefallen. Es sollte heissen. "J'entend ta voix" das heisst ich höre deine Stimme. "J'écoute ta voix" heisst "Ich höre deiner Stimme zu."

Ulyaoth · 24. Februar 2005, 18:38

Hat nicht zufällig jemand Lust, meine Französisch-Prüfung morgen zu schreiben?

Okay, bin schon leise und schreib was zum Gedicht selbst: Ungewöhnlich, dass jemand mal etwas auf französisch schreibt, find ich aber gut so.

Das Reimschema ist zwar nicht perfekt, aber wirklich beachtlich für jemanden, der gerade zwei Jahre französisch hatte. nein, ehrlich, gefällt mir gut.
Französisch ist eine fiese Sprache, will ich jetzt noch mal anmerken...argh.

Onox · 24. Februar 2005, 20:15

argh^^ da hab ich sogar 1 jahr länger als du unterricht, aba ich versteh einiges nur ausm kontext ^^""

ähm, ich glaub, im regelfall aufm gymnasium 6/7 klasse...

wunderschönes gedicht, du hast talent

(gut, könnt ich auch auf franz sagen, aber das lass ich lieber, andere sollen ja noch was mitbekommen *hehe* *hoff, dass keiner merkt, dass er kein franz kann*)

braised akinna · 24. Februar 2005, 20:24

Ulyaoth *knuddel* wir sind leidensgenossen!!! Ich schreibe morgen ne Franzarbeit. eine derbe dicke *zensiert*-franzarbeit und sie wird doppelt bewertet
-.-*****.........ich finde das gedicht sehr schön, aber für die sprache hab ich nicht viel übrig sry

(obwohl ich ne zwei hab....O.o..hmm. ich kann das nicht rechtfertigen *schäm* meine lehrer überschätzen mich im allgemeinen...)

*auch nicht weiß warum das jetzt geschrieben hat aber es mir egal is*

nicky · 24. Februar 2005, 21:40

Tu m'apportes un sourire sur les lèvres. Cela vaut la peine - super :).

Gefällt mir sehr gut :).

Hyrule · 25. Februar 2005, 15:41

@ Lord Voldemort:
Da Schule in der BRD Sache der Länder ist, kann ich nur für Bayern sprechen, aber Französisch wird hier überhaupt nicht als Pflichtfach unterrichtet!!!
Auf der Realschule kann man ab der 7. Klasse (die Schule geht bis zur 10.) Französisch als Wahlpflichtfach anstelle von BWR (Wirtschaft) nehmen; ich hab' (leider) BWR!
Wie's im Gymnasium ist, weiß ich nicht.
Ich lerne Französisch wie folgt:
Nach der Realschule mache ich eine Berufsausbildung, um anschließend auf die Berufsoberschule gehen zu können. Auf dieser lerne ich dann Französisch als Wahlpflichtfach und bekomme bei erfolgreichem Bestehen dann das allgemeine Abitur des Gymnasiums.
Aber wie gesagt: Französisch ist kein PFLICHTFACH!

Lernt Ihr Schweizer eigentlich auch Italienisch und Rätoromanisch?

Teilen